Translated using Weblate (German)

Currently translated at 67.0% (528 of 788)

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 12:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:20+0200\n"
-"Last-Translator: Philipp Sandhaus <philipp@sandhaus-ol.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-07 21:49+0200\n"
+"Last-Translator: Andreas Jonderko <ajonderko@gastronovi.de>\n"
 "Language-Team: German <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -235,18 +235,16 @@ msgid "Debug mode"
 msgstr "Debugmodus"
 
 #: trans/admin_views.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Site domain"
-msgstr "Site domain"
+msgstr "Seitendomain"
 
 #: trans/admin_views.py:69
 msgid "Database backend"
 msgstr "Datenbank Backend"
 
 #: trans/admin_views.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Site administrator"
-msgstr "Site administrator"
+msgstr "Seitenadministrator"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:82
@@ -254,9 +252,8 @@ msgid "Indexing offloading"
 msgstr "Indizieren auslagern"
 
 #: trans/admin_views.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Django caching"
-msgstr "Django caching"
+msgstr "Caching von Django"
 
 #: trans/admin_views.py:109
 msgid "Email addresses"
@@ -486,7 +483,7 @@ msgstr "Fehler in Format-Zeichenkette (%s)"
 
 #: trans/validators.py:61
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
-msgstr ""
+msgstr "Dateimaske enthält kein * als Platzhalter für die Sprachen!"
 
 #: trans/validators.py:73
 msgid "Can not link to linked repository!"
@@ -554,9 +551,8 @@ msgstr ""
 "am Ende"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Starting spaces"
-msgstr "Startdatum"
+msgstr "Leerzeichen am Anfang"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
 #, fuzzy
@@ -631,16 +627,15 @@ msgstr ""
 
 #: trans/checks/chars.py:233
 msgid "Mismatched \\n"
-msgstr ""
+msgstr "fehlangepasst \\n"
 
 #: trans/checks/chars.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
-msgstr "Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
+msgstr "Anzahl von \\n in der Übersetzung passt nicht zur Quelle"
 
 #: trans/checks/chars.py:242
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "Leerzeichen hat keine Breite"
 
 #: trans/checks/chars.py:243
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
@@ -663,13 +658,12 @@ msgid "This message has more than one translation in this project"
 msgstr "Diese Nachricht hat mehr als eine Übersetzung in diesem Projekt"
 
 #: trans/checks/consistency.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Invalid text direction"
-msgstr "Ungültiger Vorschlag!"
+msgstr "Ungültige Leserichtung"
 
 #: trans/checks/consistency.py:84
 msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
-msgstr ""
+msgstr "Leserichtung kann entweder LTR oder RTL sein"
 
 #: trans/checks/format.py:170
 msgid "Python format"
@@ -690,21 +684,19 @@ msgstr "C-Format"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlangepasster BBcode"
 
 #: trans/checks/markup.py:41
-#, fuzzy
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr "Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
+msgstr "BBcode in der Übersetzung passt nicht zur Quelle"
 
 #: trans/checks/markup.py:69
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "XML Tags stimmen nicht überein"
 
 #: trans/checks/markup.py:70
-#, fuzzy
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "Format-Zeichenkette passt nicht zur Quelle"
+msgstr "XML Tags in der Übersetzung passen nicht zur Quelle"
 
 #: trans/checks/same.py:126
 msgid "Not translated"
@@ -715,9 +707,8 @@ msgid "Source and translated strings are same"
 msgstr "Ursprungs- und übersetzte Zeichenkette sind identisch"
 
 #: trans/checks/source.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Optional plural"
-msgstr "Fehlende Mehrzahlen"
+msgstr "Optional Mehrzahl"
 
 #: trans/checks/source.py:36
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
@@ -733,22 +724,20 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:46
 msgid "Use contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Benutze das Kontaktformular"
 
 #: trans/models/project.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Point to translation instructions URL"
-msgstr "Nicht übersetzte Zeichenketten"
+msgstr "Gebe die URL für die Übersetzungsanweisungen an"
 
 #: trans/models/project.py:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Songhai languages"
 msgid "No adding of language"
-msgstr "Songhai-Sprachen"
+msgstr "Kein Hinzufügen von Sprachen erlaubt"
 
 #: trans/models/project.py:51
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenführen (merge)"
 
 #: trans/models/project.py:52
 msgid "Rebase"