Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 90.9% (825 of 908)

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-15 09:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-21 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-22 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
@@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "Wolof"
 
 #: weblate/html/i18n.html:168
 msgid "Yakut"
-msgstr "Yakut"
+msgstr "Саха тыла"
 
 #: weblate/html/i18n.html:169
 msgid "Yoruba"
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "您的公共設定檔："
 msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
-msgstr ""
+msgstr "經過註冊表示您同意在提交 Git 時使用您的姓名和 email，並且在您所定義的授權下提供每個翻譯專案。"
 
 #: weblate/html/profile.html:67
 msgid ""
@@ -3093,7 +3093,7 @@ msgstr "使用者評論"
 
 #: weblate/html/source-review.html:75
 msgid "No matching source strings found!"
-msgstr ""
+msgstr "未找到符合的來源字串！"
 
 #: weblate/html/source.html:20 weblate/html/translation.html:22
 msgid "Strings to check"
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr "Git 資源庫與 Weblate 翻譯："
 
 #: weblate/html/translate.html:15
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "翻譯"
 
 #: weblate/html/translate.html:36
 #, python-format
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "變更來源"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "內容"
 
 #: weblate/html/translate.html:74 weblate/html/js/dictionary.html:19
 msgid "Copy"
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "複製"
 
 #: weblate/html/translate.html:77
 msgid "Toggle text direction"
-msgstr ""
+msgstr "切換文字方向"
 
 #: weblate/html/translate.html:90
 msgctxt "Message is fuzzy"
@@ -3179,46 +3179,46 @@ msgstr "特殊字元："
 
 #: weblate/html/translate.html:92
 msgid "Insert tab character"
-msgstr ""
+msgstr "插入定位字元"
 
 #: weblate/html/translate.html:93
 msgid "Insert new line"
-msgstr ""
+msgstr "插入新行"
 
 #: weblate/html/translate.html:94
 msgid "Insert horizontal ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "插入水平省略號"
 
 #: weblate/html/translate.html:110
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "建議"
 
 #: weblate/html/translate.html:117
 #, python-format
 msgid "Suggested by %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "建議來自 %(user)s"
 
 #: weblate/html/translate.html:119
 msgid "Suggested by anonymous user"
-msgstr ""
+msgstr "建議來自匿名使用者"
 
 #: weblate/html/translate.html:122
 #, python-format
 msgid ", %(count)s vote"
 msgid_plural ", %(count)s votes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "，%(count)s 票"
 
 #: weblate/html/translate.html:126
 msgid "+1 vote"
-msgstr ""
+msgstr "+ 1 票"
 
 #: weblate/html/translate.html:127
 msgid "-1 vote"
-msgstr ""
+msgstr "- 1 票"
 
 #: weblate/html/translate.html:131
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "接受"
 
 #: weblate/html/translate.html:148
 msgid "Flags"
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "建議"
 
 #: weblate/html/translate.html:166
 msgid "Additional text to include in the commit message."
-msgstr ""
+msgstr "把增加文字含括在提交訊息。"
 
 #: weblate/html/translate.html:167
 #| msgid "Commit message"
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr "翻譯內容"
 
 #: weblate/html/translate.html:180
 msgid "Messages placed around this one"
-msgstr ""
+msgstr "訊息圍繞在這一個安放"
 
 #: weblate/html/translate.html:180
 msgid "Nearby messages"
@@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr "相鄰的訊息"
 
 #: weblate/html/translate.html:181
 msgid "Same message used in different subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "在不同的子專案中使用相同的訊息"
 
 #: weblate/html/translate.html:181
 msgid "All locations"
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "評論"
 
 #: weblate/html/translate.html:193
 msgid "List of recent changes done in Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "最近在 Weblate 中所做的變更"
 
 #: weblate/html/translate.html:194
 msgid "Source string details and feedback"
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "搜尋"
 
 #: weblate/html/translate.html:206 weblate/html/js/other.html:6
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "狀態"
 
 #: weblate/html/translate.html:228
 msgid "Service"
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "您可以與其他翻譯人員分享此翻譯的評論。"
 
 #: weblate/html/translate.html:247 weblate/html/translate.html.py:279
 msgid "New comment"
-msgstr ""
+msgstr "新評論"
 
 #: weblate/html/translate.html:257 weblate/html/translate.html.py:290
 msgid "You are not allowed to add comments."
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "鎖定"
 
 #: weblate/html/translation.html:46
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "統計"
 
 #: weblate/html/translation.html:61
 #, python-format
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:73
 msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
-msgstr ""
+msgstr "上傳的檔案將會合併目前的翻譯。"
 
 #: weblate/html/translation.html:92
 msgid "Review"
@@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:112
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "處理"
 
 #: weblate/html/translation.html:118
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "鎖定"
 
 #: weblate/html/translation.html:144
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "百分比"
 
 #: weblate/html/translation.html:145
 #| msgid "Substring"
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr "字串"
 
 #: weblate/html/translation.html:149
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "總計"
 
 #: weblate/html/translation.html:161
 #| msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"