Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) (#1121)

Currently translated at 79.2% (252 of 318 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/nb/

locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-02 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-02 15:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 15:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-02 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "conversejs/translations/nb/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "domain: converse\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41778
 msgid "Sorry, an error occured:"
-msgstr ""
+msgstr "Beklager, en feil inntraff:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42489
 msgid "Close this chat box"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Lukk dette sludrevinduet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42517
 msgid "The User's Profile Image"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerens profilbilde"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42520
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52270
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Lukk"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42521
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52271
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42522
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52272
@@ -180,17 +180,17 @@ msgstr "Legg til en Kontakt"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42526
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenoppfrisk"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42527
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52275
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rolle"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42528
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52278
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nettadresse"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42567
 #: dist/converse-no-dependencies.js:55141
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42576
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52306
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feil"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:42576
 #: dist/converse-no-dependencies.js:55149
@@ -703,6 +703,8 @@ msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
+"Beklager, en feil inntraff under kjøring av kommandoen. Sjekk nettleserens "
+"utviklerkonsoll for detaljer."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49082
 msgid "Change user's affiliation to admin"
@@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "Dette rommet har nådd maksimalt antall brukere."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49750
 msgid "Remote server not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tjeneren annensteds hen ble ikke funnet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49755
 #, fuzzy, javascript-format
@@ -928,11 +930,11 @@ msgstr "Moderert"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49876
 msgid "Visitor"
-msgstr ""
+msgstr "Besøkende"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49877
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Eier"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49878
 #, fuzzy
@@ -941,7 +943,7 @@ msgstr "Kun for medlemmer"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49879
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49921
 msgid "Participants"
@@ -1004,7 +1006,7 @@ msgstr "ønsker å bli kontaktfestet"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52022
 #, javascript-format
 msgid "Log in with %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Logg inn med %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52269
 msgid "Your Profile"
@@ -1020,10 +1022,12 @@ msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
+"Bruk komma for å inndele flere roller. Dine roller vieses ved siden av "
+"navnet ditt i sludremeldingene dine."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52279
 msgid "Your avatar image"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt avatarbilde"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52306
 #, fuzzy
@@ -1032,7 +1036,7 @@ msgstr "Noe gikk galt under lagring av ditt bokmerke."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52306
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan sjekke din nettlesers utviklerkonsoll for feil-utdata."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:52354
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54896
@@ -1344,11 +1348,11 @@ msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56883
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Emne"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56887
 msgid "Topic author"
-msgstr ""
+msgstr "Emnestarter"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56893
 #, fuzzy
@@ -1526,7 +1530,7 @@ msgstr "passord"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58022
 msgid "This is a trusted device"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en betrodd enhet"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58024
 msgid ""
@@ -1535,6 +1539,11 @@ msgid ""
 "log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
 "cached data might be deleted."
 msgstr ""
+"For å forbedre ytelsen, blir dataen din hurtiglagret i denne nettleseren. "
+"Fravelg denne boksen hvis dette er en offentlig datamaskin, eller hvis du "
+"ønsker at din data skal slettes når du logger ut. Det er viktig at du "
+"eksplisitt logger ut, ellers vil kanskje ikke all din hurtiglagrede data bli "
+"slettet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58026
 #, fuzzy