Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (955 of 955)

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-08 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-08 06:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1802,10 +1802,9 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "¡La sugerencia está vacía!"
 
 #: trans/views/edit.py:215
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
-msgstr "¡No tiene suficientes permisos para aceptar sugerencias!"
+msgstr "¡No tiene suficientes permisos para agregar sugerencias!"
 
 #: trans/views/edit.py:227
 msgid ""
@@ -3290,10 +3289,9 @@ msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
 
 #: weblate/html/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Documentación"
+msgstr "Autenticación"
 
 #: weblate/html/profile.html:26
 msgid "Information"
@@ -3322,30 +3320,30 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can manage third party identities which are associated to this account."
 msgstr ""
+"Puede administrar identidades de terceras partes que estén asociadas con "
+"esta cuenta."
 
 #: weblate/html/profile.html:50
 msgid "Currently associated:"
-msgstr ""
+msgstr "Asociaciones actuales:"
 
 #: weblate/html/profile.html:54
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identidad"
 
 #: weblate/html/profile.html:55
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Usuario"
+msgstr "ID de usuario"
 
 #: weblate/html/profile.html:65
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar"
 
 #: weblate/html/profile.html:77
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Agregar como traducción"
+msgstr "Agregar nueva asociación:"
 
 #: weblate/html/profile.html:90
 msgid "Your public profile:"
@@ -3615,10 +3613,9 @@ msgid "Suggest"
 msgstr "Sugerir"
 
 #: weblate/html/translate.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "No privileges for adding suggestions!"
-msgstr "¡No tiene suficientes permisos para aceptar sugerencias!"
+msgstr "¡No tiene suficientes permisos para agregar sugerencias!"
 
 #: weblate/html/translate.html:172
 msgid "Additional text to include in the commit message."
@@ -4471,10 +4468,9 @@ msgstr ""
 "nuevamente."
 
 #: weblate/html/registration/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password log in"
-msgstr "Contraseña (nuevamente)"
+msgstr "Inicio de sesión con contraseña"
 
 #: weblate/html/registration/login.html:39
 #, python-format
@@ -4493,7 +4489,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/registration/login.html:48
 msgid "Third party log in"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de sesión de terceras partes"
 
 #: weblate/html/registration/logout.html:7
 msgid "Thanks for using Weblate!"