Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (955 of 955)

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-08 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-07 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 20:27+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1764,10 +1764,9 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "Öneriniz boş!"
 
 #: trans/views/edit.py:215
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
-msgstr "Önerileri kabul etmek için yetkiniz yok!"
+msgstr "Önerileri eklemek için yetkileriniz yok!"
 
 #: trans/views/edit.py:227
 msgid ""
@@ -2160,10 +2159,9 @@ msgstr ""
 "için aşağıdaki bağlantıları kontrol edin."
 
 #: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "Yeni yorumda bildirim"
+msgstr "Bildirim kancaları"
 
 #: weblate/html/data-root.html:54 weblate/html/data.html:78
 #, python-format
@@ -2172,6 +2170,9 @@ msgid ""
 "your developers and will allow continuous translation. More information is "
 "available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
+"Bildirim kancalarıyla, Weblate, geliştiricileriniz tarafından yapılan "
+"değişiklikleri otomatik olarak aktaracak ve devam eden çevirilere izin "
+"verecek. Daha fazla bilgi <a href=\"%(hooks_docs)s\">belgelerde</a> mevcut."
 
 #: weblate/html/data.html:48
 msgid ""
@@ -2198,7 +2199,7 @@ msgstr "İndir"
 
 #: weblate/html/data.html:93 weblate/html/data.html.py:99
 msgid "Hook"
-msgstr ""
+msgstr "Kanca"
 
 #: weblate/html/data.html:105
 msgid ""
@@ -2216,7 +2217,7 @@ msgstr "Not"
 
 #: weblate/html/data.html:119
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
-msgstr ""
+msgstr "Havuz ayarlarında Weblate hizmet kancasını etkinleştir."
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:8 weblate/html/dictionary.html:7
 msgid "glossaries"
@@ -3236,10 +3237,9 @@ msgid "Account"
 msgstr "Hesap"
 
 #: weblate/html/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Belgeler"
+msgstr "Kimlik doğrulaması"
 
 #: weblate/html/profile.html:26
 msgid "Information"
@@ -3264,31 +3264,29 @@ msgstr "Adınız ve epostanız Git sunumlarında hazırlayan olarak görünecek.
 #: weblate/html/profile.html:49
 msgid ""
 "You can manage third party identities which are associated to this account."
-msgstr ""
+msgstr "Bu hesapla ilişkilendirilmiş üçüncü parti kimlikleri yönetebilirsiniz."
 
 #: weblate/html/profile.html:50
 msgid "Currently associated:"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anda ilişkilendirilmiş:"
 
 #: weblate/html/profile.html:54
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik"
 
 #: weblate/html/profile.html:55
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Kullanıcı"
+msgstr "Kullanıcı KİMLİĞİ"
 
 #: weblate/html/profile.html:65
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantıyı kes"
 
 #: weblate/html/profile.html:77
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Çeviri olarak ekle"
+msgstr "Yeni ilişkilendirme ekle:"
 
 #: weblate/html/profile.html:90
 msgid "Your public profile:"
@@ -3558,10 +3556,9 @@ msgid "Suggest"
 msgstr "Öner"
 
 #: weblate/html/translate.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "No privileges for adding suggestions!"
-msgstr "Önerileri kabul etmek için yetkiniz yok!"
+msgstr "Önerileri eklemek için yetkiler yok!"
 
 #: weblate/html/translate.html:172
 msgid "Additional text to include in the commit message."
@@ -4420,10 +4417,9 @@ msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
 msgstr "Bu kullanıcı adı/parola birleşimi bulunamadı. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: weblate/html/registration/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password log in"
-msgstr "Parola (tekrar)"
+msgstr "Parolayla oturum açma"
 
 #: weblate/html/registration/login.html:39
 #, python-format
@@ -4442,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/registration/login.html:48
 msgid "Third party log in"
-msgstr ""
+msgstr "Üçüncü parti oturum açma"
 
 #: weblate/html/registration/logout.html:7
 msgid "Thanks for using Weblate!"