Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 99.8% (1215 of 1217 strings)

[CI skip]

locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-21 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-16 18:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-21 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: jan madsen <jsm@janz.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/"
-">\n"
+"Language-Team: Danish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -909,10 +909,9 @@ msgid "Recent changes"
 msgstr "Seneste ændringer"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "Gennemse ændringer"
+msgstr "Gennemse alle ændringer for brugeren"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -1375,10 +1374,9 @@ msgid "TermBase eXchange (TBX)"
 msgstr "TermBase eXchange (TBX)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all glossary changes"
-msgstr "Gennemse ændringer"
+msgstr "Gennemse alle ordliste ændringer"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
@@ -2275,16 +2273,14 @@ msgid "Suggested"
 msgstr "Foreslået"
 
 #: weblate/html/index.html:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes"
-msgstr "Gennemse ændringer"
+msgstr "Gennemse alle ændringer"
 
 #: weblate/html/js/changes.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes in component"
-msgstr "Gennemse ændringer"
+msgstr "Gennemse alle ændringer i komponent"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
 #, python-format
@@ -2417,10 +2413,9 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Mislykket kontrol"
 
 #: weblate/html/language.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all language changes"
-msgstr "Gennemse ændringer"
+msgstr "Gennemse alle sprogændringer"
 
 #: weblate/html/language.html:49
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2464,11 +2459,10 @@ msgstr "Kildestreng kommentar"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "translated"
 msgctxt "Number of untranslated strings"
 msgid "Untranslated"
-msgstr "oversat"
+msgstr "Ikke oversat"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:22
@@ -2901,10 +2895,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Administration af alle ordlister"
 
 #: weblate/html/project.html:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "Gennemse ændringer"
+msgstr "Gennemse alle projektændringer"
 
 #: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
 #: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
@@ -2925,12 +2918,10 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: weblate/html/project.html:191
-#, fuzzy
 msgid "Revoke ownership"
 msgstr "Tilbagekald ejerskab"
 
 #: weblate/html/project.html:219
-#, fuzzy
 msgid "Make owner"
 msgstr "Gør til ejer"
 
@@ -3049,10 +3040,9 @@ msgid "Start new translation"
 msgstr "Start ny oversættelse"
 
 #: weblate/html/subproject.html:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all component changes"
-msgstr "Gennemse ændringer"
+msgstr "Gennemse alle komponentændringer"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:328
 msgid "Translation license"
@@ -3124,7 +3114,6 @@ msgid "Ctrl+Enter - Save"
 msgstr "CTRL + Enter - Gem"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
 msgstr "Ctrl+Skift+Enter - fjern uklar og gem"
 
@@ -3137,23 +3126,19 @@ msgid "Alt+E - Focus translation editor"
 msgstr "Alt+E - fokus oversættelse editor"
 
 #: weblate/html/translate.html:69
-#, fuzzy
 msgid "Alt+C - Focus comment editor"
-msgstr "Alt+C - fokus kommentar editor"
+msgstr "Alt+C - fokus kommentareditor"
 
 #: weblate/html/translate.html:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
-msgstr "Alt+M - viser maskinoversættelse fane"
+msgstr "Alt+M - viser maskinoversættelsesfanen"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
-#, fuzzy
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
 msgstr "Alt+N - viser nærtliggende beskeder fanen"
 
 #: weblate/html/translate.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr "Alt+S - viser Søgefanen"
 
@@ -3315,10 +3300,9 @@ msgid "No related strings were found in the glossary."
 msgstr "Der blev ikke fundet relaterede strenge i ordlisten."
 
 #: weblate/html/translate.html:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Add word to glossary"
-msgstr "Importér ordliste"
+msgstr "Føj ord til ordbog"
 
 #: weblate/html/translate.html:380
 msgid "Source information"
@@ -3388,10 +3372,9 @@ msgid "Other components"
 msgstr "Andre komponenter"
 
 #: weblate/html/translation.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation change:"
 msgid "Browse all translation changes"
-msgstr "Oversættelsesændring:"
+msgstr "Gennemse alle oversættelsesændringer"
 
 #: weblate/html/translation.html:179
 msgid ""
@@ -3905,7 +3888,6 @@ msgid "C format"
 msgstr "C-format"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Javascript format"
 msgstr "JavaScript format"
 
@@ -3975,10 +3957,10 @@ msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
 msgstr "Alle de seneste ændringer foretaget ved hjælp af Weblate i %s."
 
 #: weblate/trans/fields.py:31
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Failed to add comment!"
 msgid "Failed to compile: {0}"
-msgstr "Kunne ikke tilføje kommentar!"
+msgstr "Lykkedes ikke at kompilere: {0}"
 
 #: weblate/trans/formats.py:735
 msgid "Automatic detection"
@@ -4033,10 +4015,9 @@ msgid "JSON file"
 msgstr "JSON fil"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1065
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "CSV file"
-msgstr "JSON fil"
+msgstr "CSV fil"
 
 #: weblate/trans/forms.py:102
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4931,16 +4912,18 @@ msgid "Committer email"
 msgstr "E-mail på indsender"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Language"
 msgid "Language filter"
-msgstr "Sprog"
+msgstr "Sprogfilter"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:400
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Regullar expression which is used to filter translation when scanning for "
 "file mask."
 msgstr ""
+"Regullar udtryk, som bruges til at filtrere oversættelse ved scanning til "
+"fil-maske."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:653
 msgid ""
@@ -5146,10 +5129,9 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Oversættelsen er låst af %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1000
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated words"
-msgstr "Ord der ikke er oversat"
+msgstr "Ikke oversatte ord"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:546
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"