Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 99.7% (1202 of 1205 strings)

[CI skip]

locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-25 12:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-16 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Domen <mitenem@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"sl/>\n"
+"Language-Team: Slovenian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
@@ -267,7 +267,6 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Sporočilo smo poslali administratorju."
 
 #: weblate/accounts/views.py:131
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo account on the demo server."
 msgid "You cannot change demo account on the demo server."
 msgstr ""
@@ -1253,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:65
 msgid "Download"
-msgstr "Prenesi"
+msgstr "Prenos"
 
 #: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
 msgid "Hook"
@@ -2525,7 +2524,7 @@ msgstr[3] "Tukaj je %(count)s neprevedenih nizov."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:69 weblate/html/translate.html:74
 msgid "Translate"
-msgstr "Prevedi"
+msgstr "Prevedite"
 
 #: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
@@ -2853,7 +2852,7 @@ msgstr "Tweetajte prevod!"
 #: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:52
 #: weblate/html/translation.html:69
 msgid "Engage page"
-msgstr ""
+msgstr "Sodelovalna stran"
 
 #: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html:53
 #: weblate/html/translation.html:70
@@ -2893,7 +2892,6 @@ msgid "Users"
 msgstr "Uporabniki"
 
 #: weblate/html/project.html:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Owner"
 msgid "Owner"
 msgstr "Lastnik"
@@ -2904,21 +2902,20 @@ msgstr "Odstrani"
 
 #: weblate/html/project.html:190
 msgid "Revoke ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Odvzemi lastništvo"
 
 #: weblate/html/project.html:218
 msgid "Make owner"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeli lastništvo"
 
 #: weblate/html/project.html:243
 msgid "Add new user"
 msgstr "Dodaj novega uporabnika"
 
 #: weblate/html/project.html:245
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new owner"
-msgstr "Dodaj novo besedo"
+msgstr "Dodaj novega lastnika"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators"
@@ -3014,7 +3011,6 @@ msgstr ""
 "Upravljavce projekta bomo obvestili o zahtevi in jezik bodo dodali ročno."
 
 #: weblate/html/subproject.html:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not find your language in above list?"
 msgid "Can't find your language in the list above?"
 msgstr "Ne najdete svojega jezika na zgornjem seznamu?"
@@ -3090,35 +3086,33 @@ msgstr "Ctrl+Enter – Shrani"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznači neurejeno in shrani"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
 msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navigacija po prevajalskih enotah"
 
 #: weblate/html/translate.html:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Save translation history"
 msgid "Alt+E - Focus translation editor"
-msgstr "Shrani zgodovino prevodov"
+msgstr "Alt+E - Fokus postavi v urejevalnik prevoda"
 
 #: weblate/html/translate.html:69
 msgid "Alt+C - Focus comment editor"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C - Fokus postavi v urejevalnik pripomb"
 
 #: weblate/html/translate.html:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
-msgstr "Strojno prevajanje"
+msgstr "Alt+C - Prikaže zavihek s strojnimi prevodi"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+N - Prikaže zavihek z bližnjimi sporočili"
 
 #: weblate/html/translate.html:72
 msgid "Alt+S - Shows search tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S - Prikaže zavihek za iskanje"
 
 #: weblate/html/translate.html:88
 msgid "Source change"
@@ -3630,10 +3624,9 @@ msgid "Plural form %d"
 msgstr "Množinska oblika %d"
 
 #: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Owner"
 msgid "Owners"
-msgstr "Lastnik"
+msgstr "Lastniki"
 
 #: weblate/trans/admin.py:46
 msgid "VCS repositories"
@@ -3864,7 +3857,7 @@ msgstr "Oblika C"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:261
 msgid "Javascript format"
-msgstr ""
+msgstr "Oblika JavaScript"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:269
 msgid "Python brace format"
@@ -4517,10 +4510,9 @@ msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
 msgstr "Ali naj bo dovoljeno posodabljanje shrambe z oddaljenimi zankami."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Owner of the project."
 msgid "Owners of the project."
-msgstr "Lastnik projekta."
+msgstr "Lastniki projekta."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:186
 #, python-format
@@ -5083,10 +5075,9 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Prevod je zaklenil %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1006
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated words"
-msgstr "Neprevedeni nizi"
+msgstr "Neprevedene besede"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:546
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5446,7 +5437,7 @@ msgstr "Neveljavna zastavica preverjanja: \"%s\""
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
 msgid "You can not remove last owner!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne morete odstraniti zadnjega lastnika!"
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:94
 msgid "User has been added to this project."