Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (783 of 783)

locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-10 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-03 07:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -877,7 +877,6 @@ msgstr ""
 "σχετικά αργή."
 
 #: trans/models/subproject.py:141
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -885,11 +884,10 @@ msgid ""
 "Additional file to include in commits, please check documentation for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να χρησιμιοποιήσετε μορφοποιημένα κείμενα για διάφορες πληροφορίες, "
-"για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."
+"Μπορείτε να χρησιμιοποιήσετε πρόσθετα κείμενα για διάφορες πληροφορίες, για "
+"περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."
 
 #: trans/models/subproject.py:151
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -897,8 +895,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed before commiting translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να χρησιμιοποιήσετε μορφοποιημένα κείμενα για διάφορες πληροφορίες, "
-"για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."
+"Κώδικας που θα εκτελεστεί πριν τη μετάφραση, για περισσότερες λεπτομέρειες "
+"δείτε την τεκμηρίωση."
 
 #: trans/models/subproject.py:159
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
@@ -1295,38 +1293,37 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"
 
 #: trans/views/edit.py:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Fulltext search for \"%s\""
-msgstr "Αναζήτηση για το «%s»"
+msgstr "Αναζήτηση πλήρους κειμένου για το «%s»"
 
 #: trans/views/edit.py:66
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search for exact string \"%s\""
-msgstr "Αναζήτηση στα συνοδευτικά κείμενα"
+msgstr "Αναζήτηση γιατο ακριβές κείμενο «%s»"
 
 #: trans/views/edit.py:68
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "Αναζήτηση για το «%s»"
+msgstr "Αναζήτηση μερικού κειμένου για «%s»"
 
 #: trans/views/edit.py:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Invalid search string!"
-msgstr "Μη έγκυρη πρόταση!"
+msgstr "Μη έγκυρη αναζήτηση κειμένου!"
 
 #: trans/views/edit.py:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Review source strings in %s"
 msgid "Review of translations since %s"
-msgstr "Επισκόπηση κειμένων προέλευσης στο %s"
+msgstr "Επισκόπηση μεταφράσεων από %s"
 
 #: trans/views/edit.py:141
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα κείμενο δεν ταιριάζει στην αναζήτησή σας!"
 
 #: trans/views/edit.py:192
 msgid "Your suggestion is empty!"
@@ -2957,16 +2954,14 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr "Λέξεις εξαγόμενες από το γλωσσάρι"
 
 #: weblate/html/translate.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Point to translation instructions URL"
 msgid "Machine translation suggestions"
-msgstr "Εστιάστε στο URL οδηγιών μετάφρασης"
+msgstr "Προτάσεις μεταφραστικής μηχανής"
 
 #: weblate/html/translate.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Machine translation"
-msgstr "Αποτυχημένη μετάφραση"
+msgstr "Νεταφραστική μηχανή"
 
 #: weblate/html/translate.html:171
 msgid "Comments about this translation"