Translated using Weblate.

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-01 08:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-31 20:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-01 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -234,9 +234,8 @@ msgid "Notification on new contributor"
 msgstr "Yeni katkıda bulunmada bildirim"
 
 #: accounts/models.py:165
-#, fuzzy
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr "Yeni katkıda bulunmada bildirim"
+msgstr "Yeni yorumda bildirim"
 
 #: accounts/models.py:255
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
@@ -890,9 +889,8 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Başarısız kontrolleri"
 
 #: html/source-review.html:59 html/translate.html:223
-#, fuzzy
 msgid "User comments"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "Kullanıcı yorumları"
 
 #: html/source-review.html:72
 msgid "No matching source strings found!"
@@ -1038,9 +1036,8 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr "Terimler sözlüğünden çıkartılmış kelimeler"
 
 #: html/translate.html:150
-#, fuzzy
 msgid "Comments about this translation"
-msgstr "Bu çeviriyi kullan"
+msgstr "Bu çeviri hakkında yorumlar"
 
 #: html/translate.html:150 html/unit-details.html:10
 msgid "Comments"
@@ -1055,9 +1052,8 @@ msgid "Recent edits"
 msgstr "En son düzenlemeler"
 
 #: html/translate.html:152
-#, fuzzy
 msgid "Translation source details and feedback"
-msgstr "Çeviri şu an kilitli değil."
+msgstr "Çeviri kaynağı ayrıntıları ve geri bildirim"
 
 #: html/translate.html:153
 msgid "Information about project"
@@ -1069,22 +1065,23 @@ msgstr "Durum"
 
 #: html/translate.html:192
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
-msgstr ""
+msgstr "Bu çeviri hakkındaki yorumları diğer çevirmenler ile paylaşabilirsiniz."
 
 #: html/translate.html:198 html/translate.html.py:230
-#, fuzzy
 msgid "New comment"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "Yeni yorum"
 
 #: html/translate.html:208 html/translate.html.py:241
 msgid "You are not allowed to add comments."
-msgstr ""
+msgstr "Yorum eklemenize izin verilmiyor."
 
 #: html/translate.html:224
 msgid ""
 "You can share comments about source string for this translation with other "
 "translators and developers."
 msgstr ""
+"Bu çeviri için kaynak satırı hakkındaki yorumları diğer çevirmenler ve "
+"geliştiriciler ile paylaşabilirsiniz."
 
 #: html/translation.html:32 html/translation.html.py:48
 msgid "Search"
@@ -1392,7 +1389,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Merhaba,\n"
 "\n"
-"%(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde yeni çeviri yapılmıştır.\n"
+"%(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde yeni çeviri yapılmış.\n"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:6 html/mail/new_comment.txt:6
 #: html/mail/new_suggestion.txt:6
@@ -1442,7 +1439,7 @@ msgid "Sent by Weblate translation system"
 msgstr "Weblate çeviri sistemi tarafından gönderildi"
 
 #: html/mail/new_comment.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Hi,\n"
 "\n"
@@ -1450,17 +1447,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Merhaba,\n"
 "\n"
-"%(site_title)s sitesinde %(translation)s dilinde yeni çeviri yapılmıştır.\n"
+"%(site_title)s sitesinde %(subproject)s projesinde yeni yorum yapılmış."
 
 #: html/mail/new_comment.txt:10
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "Yorum:"
 
 #: html/mail/new_comment_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "New comment in %(subproject)s"
-msgstr "%(project)s içinde yer alın!"
+msgstr "%(subproject)s içinde yeni yorum"
 
 #: html/mail/new_contributor.txt:1
 #, python-format
@@ -2865,9 +2861,9 @@ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
 msgstr "Herhangi bir başarısız kontrolü olan satır (%d)"
 
 #: trans/models.py:1811 trans/models.py:1853
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Strings with comments (%d)"
-msgstr "Önerileri olan satır (%d)"
+msgstr "Yorumları olan satır (%d)"
 
 #: trans/models.py:1824
 #, python-format
@@ -3045,12 +3041,11 @@ msgstr "Çevirme işleminin sonuna geldiniz."
 
 #: trans/views.py:1176
 msgid "Posted new comment"
-msgstr ""
+msgstr "Gönderilen yeni yorum"
 
 #: trans/views.py:1196
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add comment!"
-msgstr "Anahtar üretme başarısız!"
+msgstr "Yorum ekleme başarısız!"
 
 #: trans/views.py:1329
 msgid "File content successfully merged into translation."