Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 28.4% (279 of 979)

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-29 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-29 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-29 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -283,11 +283,11 @@ msgstr "Сторінку, яку ви шукали, не знайдено."
 #: weblate/html/404.html:11
 msgid ""
 "However the following translation projects are available on this server:"
-msgstr ""
+msgstr "Однак наступні перекладацькі проекти доступні на сервері:"
 
 #: weblate/html/500.html:5
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка сервера"
 
 #: weblate/html/500.html:8
 msgid ""
@@ -299,12 +299,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:6
 msgid "about"
-msgstr ""
+msgstr "про програму"
 
 #: weblate/html/about.html:11 weblate/html/footer.html:7
 #: weblate/trans/views/basic.py:394
 msgid "About Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Про Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:13
 msgid ""
@@ -312,6 +312,10 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "subprojects, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
+"Weblate - це веб-інструмент для перекладів із тісною Git-інтеграцією. "
+"Вирізняється простим і зрозумілим користувацьким інтерфейсом, просуванням "
+"перекладів у підпроектах, перевіркою якості і автоматичною прив'язкою до "
+"файлів з вихідними кодами."
 
 #: weblate/html/about.html:15 weblate/html/accounts/contact.html:15
 #, python-format
@@ -319,11 +323,15 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
+"Якщо вам потрібна допомога з Weblate або ви хочете повідомити про помилку, "
+"зверніться на сайт<a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:20
 msgid ""
 "This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
 msgstr ""
+"Цей примірник Weblate забезпечує хостинг для проектів вільного програмного "
+"забезпечення."
 
 #: weblate/html/about.html:22 weblate/html/index.html:60
 #, python-format
@@ -331,78 +339,83 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgstr ""
+"Ми також можемо надати хостинг вашому проектові. Якщо ви зацікавлені, будь "
+"ласка, <a href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">зв'яжіться з "
+"нами</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:26
 msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially:"
 msgstr ""
+"Weblate - це вільне програмне забезпечення, створене волонтерами. Їх можна "
+"підтримати фінансово:"
 
 #: weblate/html/about.html:29
 msgid "Flattr Weblate!"
-msgstr ""
+msgstr "Флатруйте Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:30 weblate/html/footer.html:10
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвуйте Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:33
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Версії"
 
 #: weblate/html/about.html:35
 msgid "This site is built using following projects:"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт побудований за допомогою таких проектів:"
 
 #: weblate/html/about.html:49 weblate/html/data.html:50
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика"
 
 #: weblate/html/about.html:53
 msgid "Strings to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Рядки для перекладу"
 
 #: weblate/html/about.html:57
 msgid "Words to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Слова для перекладу"
 
 #: weblate/html/about.html:61
 msgid "Used languages"
-msgstr ""
+msgstr "Використані мови"
 
 #: weblate/html/about.html:65
 msgid "Registered users"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєстровані користувачі"
 
 #: weblate/html/about.html:69 weblate/html/user-activity.html:4
 msgid "Suggestions made"
-msgstr ""
+msgstr "Зроблені пропозиції"
 
 #: weblate/html/about.html:73 weblate/html/user-activity.html:8
 msgid "Translations made"
-msgstr ""
+msgstr "Зроблені переклади"
 
 #: weblate/html/about.html:77
 msgid "Failing checks found"
-msgstr ""
+msgstr "Знайдені непройдені перевірки"
 
 #: weblate/html/about.html:81
 msgid "Ignored checks"
-msgstr ""
+msgstr "Проігноровані перевірки"
 
 #: weblate/html/base.html:40
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ви увійшли як %(name)s"
 
 #: weblate/html/base.html:41
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Вихід"
 
 #: weblate/html/base.html:44 weblate/html/accounts/email.html:27
 #: weblate/html/accounts/register.html:34
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструватися"
 
 #: weblate/html/base.html:51 weblate/html/admin/performance.html:9
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/admin/ssh.html:8
@@ -412,7 +425,7 @@ msgstr "Домашня"
 #: weblate/html/check.html:7 weblate/html/check_project.html:7
 #: weblate/html/check_subproject.html:7 weblate/html/checks.html:7
 msgid "checks"
-msgstr ""
+msgstr "перевірки"
 
 #: weblate/html/check.html:18 weblate/html/check_project.html:19
 #: weblate/html/check_subproject.html:20
@@ -421,6 +434,8 @@ msgid ""
 "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
 "\">documentation</a>."
 msgstr ""
+"Додаткову інформацію про цю перевірку можна почерпнути із <a href=\"%"
+"(link)s\">документації</a>."
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:26
 #: weblate/html/data.html:28 weblate/html/data.html.py:59
@@ -428,12 +443,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/list-translations.html:6 weblate/html/js/other.html:6
 #: weblate/trans/models/subproject.py:80
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект"
 
 #: weblate/html/check.html:27 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28 weblate/html/checks.html:16
 msgid "Failures"
-msgstr ""
+msgstr "Невдачі"
 
 #: weblate/html/check.html:40 weblate/html/check_project.html:40
 #: weblate/html/check_subproject.html:47
@@ -2145,10 +2160,9 @@ msgid "Translation status"
 msgstr "Стан перекладу"
 
 #: weblate/html/zen-response.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation has been saved!"
-msgstr "Переклад змінено"
+msgstr "Переклад вже змінено!"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:17
 msgid "Open in full editor"
@@ -2831,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7
 msgid "changes"
-msgstr ""
+msgstr "зміни"
 
 #: weblate/lang/models.py:289 weblate/lang/models.py:293
 #: weblate/lang/models.py:299 weblate/lang/models.py:306
@@ -3573,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:90
 msgid "Main website of translated project."
-msgstr ""
+msgstr "Головний сайт перекладеного проекту."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:93
 msgid "Mailing list"
@@ -3581,11 +3595,11 @@ msgstr "Список розсилки"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:95
 msgid "Mailing list for translators."
-msgstr ""
+msgstr "Поштова розсилка для перекладачів."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:98
 msgid "Translation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Вказівки з перекладу"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:100
 msgid "URL with instructions for translators."
@@ -3593,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:103
 msgid "Translation license"
-msgstr ""
+msgstr "Ліцензія перекладу"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:107
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
@@ -3601,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:111
 msgid "License URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ліцензії"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:113
 msgid "Optional URL with license details."
@@ -3609,15 +3623,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:116
 msgid "New language"
-msgstr ""
+msgstr "Нова мова"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:121
 msgid "How to handle requests for creating new languages."
-msgstr ""
+msgstr "Обробка запитів на створення перекладу новою мовою."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:125
 msgid "Merge style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль злиття"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:130
 msgid ""
@@ -4457,10 +4471,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:785
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Failed to save translation!"
-msgstr "Додати як переклад"
+msgstr "Не вдалося зберегти переклад!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:82
 msgid "Access denied."