Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.5% (1320 of 1326 strings)

[CI skip]

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-06 11:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-03 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 14:14+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,6 +51,8 @@ msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà. Veuillez en choisir un autre."
 #: weblate/accounts/forms.py:244
 msgid "Component list must be selected when used as default."
 msgstr ""
+"La liste des composantes doit être sélectionnée lorsqu'elle est utilisée "
+"comme valeur par défaut."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:253 weblate/accounts/forms.py:323
 #: weblate/html/project.html:166
@@ -256,7 +258,7 @@ msgstr "Liste de composants"
 
 #: weblate/accounts/models.py:571
 msgid "Default dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage du tableau de bord par défaut"
 
 #: weblate/accounts/models.py:577
 msgid "Default component list"
@@ -271,6 +273,8 @@ msgid ""
 "You can receive notifications for subscribed projects and they are shown on "
 "dashboard by default."
 msgstr ""
+"Vous pouvez recevoir des notifications pour les projets auxquels vous êtes "
+"abonné, et ils sont affichés sur le tableau de bord par défaut."
 
 #: weblate/accounts/models.py:593
 msgid "Notification on any translation"
@@ -302,33 +306,30 @@ msgstr "Avis à propos d'une requête de nouvelle langue"
 
 #: weblate/accounts/models.py:806
 msgid "Email regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expression régulière de courriel"
 
 #: weblate/accounts/models.py:810
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
 #| "file mask."
 msgid "Regular expression which is used to match user email."
 msgstr ""
-"L'expression régulière qui sert à filtrer la traduction lors de la recherche "
-"d'un masque de fichier."
+"Expression régulière qui est utilisée pour la correspondance du courriel "
+"utilisateur."
 
 #: weblate/accounts/models.py:815
 msgid "Group to assign"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe à assigner"
 
 #: weblate/accounts/models.py:819
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation"
 msgid "Automatic group assignment"
-msgstr "Traduction automatique"
+msgstr "Affectation de groupe automatique"
 
 #: weblate/accounts/models.py:820
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation"
 msgid "Automatic group assignments"
-msgstr "Traduction automatique"
+msgstr "Affectations de groupe automatiques"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:124
 msgid "New registrations are disabled!"
@@ -854,6 +855,8 @@ msgid ""
 "Subscribed projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
 "want to translate."
 msgstr ""
+"Les projets auxquels vous êtes abonné sont également montrés sur le tableau "
+"de bord, donc choisissez tous les projets que vous voulez traduire."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:134
 msgid "Subscription settings"
@@ -2476,7 +2479,6 @@ msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
 #: weblate/html/index.html:69
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2485,7 +2487,8 @@ msgid ""
 "available translations for those languages in your subscribed projects."
 msgstr ""
 "Choisissez vos langues dans les préférences et vous obtiendrez ici un aperçu "
-"des traductions disponibles pour ces langues."
+"des traductions disponibles pour ces langues, dans les projets auxquels vous "
+"êtes abonné."
 
 #: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
 #: weblate/html/index.html:111
@@ -5727,11 +5730,11 @@ msgstr "Insérer une ellipse horizontale"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:35
 msgid "Danda"
-msgstr ""
+msgstr "Danda"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:36
 msgid "Double danda"
-msgstr ""
+msgstr "Double danda"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:440
 #, python-brace-format