Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 97.9% (934 of 954)

locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-11 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 14:13+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-14 22:22+0200\n"
+"Last-Translator: Alaksiej Nieścieraŭ <alaksiej@screencustoms.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/be/>\n"
 "Language: be\n"
@@ -100,10 +100,9 @@ msgid "At least six characters long."
 msgstr "Шэсць знакаў як сама малое."
 
 #: accounts/forms.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "New password (again)"
-msgstr "Пароль (яшчэ раз)"
+msgstr "Новы пароль (зноў)"
 
 #: accounts/forms.py:378
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -114,26 +113,23 @@ msgid "Password needs to have at least six characters."
 msgstr "Пароль мусіць мець даўжыню мінімум шэсць знакаў."
 
 #: accounts/forms.py:407
-#, fuzzy
 #| msgid "You must type the same password each time"
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "Абодва паролі мусяць супадаць"
+msgstr "Абодва паролі мусяць супадаць."
 
 #: accounts/forms.py:419
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Current password"
-msgstr "Новы пароль"
+msgstr "Бягучы пароль"
 
 #: accounts/forms.py:429
 msgid "User with this email address was not found."
 msgstr ""
 
 #: accounts/forms.py:439
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Імя карыстальніка"
+msgstr "Імя карыстальніка альбо эл. пошта"
 
 #: accounts/forms.py:440
 msgid "Password"
@@ -172,10 +168,9 @@ msgstr ""
 "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: accounts/forms.py:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional message"
-msgstr "Дадатковы файл рэвізіі"
+msgstr "Дадатковае паведамленне"
 
 #: accounts/models.py:328
 msgid "Interface Language"
@@ -256,17 +251,15 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr "Дзякуем за карыстанне сістэмай Weblate!"
 
 #: accounts/views.py:385 weblate/html/accounts/email.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "Зарэгістравацца"
+msgstr "Рэгістрацыя эл. пошты"
 
 #: accounts/views.py:410
 msgid "You have entered an invalid password."
 msgstr ""
 
 #: accounts/views.py:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Your password was changed."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Ваш пароль зменены."
@@ -885,7 +878,6 @@ msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr "У радку ўжытыя тры кропкі (...) заместа шматкроп'я (…)"
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
 msgstr "Няпройдзеныя праверкі"
@@ -947,10 +939,9 @@ msgid "Glossary uploaded"
 msgstr "Гласарый загружаны"
 
 #: trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "New source string"
-msgstr "Ключ:"
+msgstr "Новы ключ"
 
 #: trans/models/changes.py:185
 #, python-format
@@ -1720,13 +1711,12 @@ msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr "Калі ласка, пазначце сваё поўнае імя ў анкеце."
 
 #: trans/views/basic.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Avatar for %s"
 msgid "Search for %s"
-msgstr "Аватара для %s"
+msgstr "Шукаць %s"
 
 #: trans/views/basic.py:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid search query!"
 msgstr "Хібнае пошукавае запытанне!"
@@ -1889,10 +1879,9 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "Прапанова пустая!"
 
 #: trans/views/edit.py:211
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
-msgstr "Вам не дастае правоў, каб прымаць прапановы!"
+msgstr "Вам бракуе правоў, каб дадаваць прапановы!"
 
 #: trans/views/edit.py:223
 msgid ""
@@ -2270,10 +2259,9 @@ msgstr ""
 "наступных спасылак па падрабязнасці."
 
 #: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "Апавяшэнне пра новы каментарый"
+msgstr "Хукі апавяшчэнняў"
 
 #: weblate/html/data-root.html:54 weblate/html/data.html:78
 #, python-format
@@ -2316,10 +2304,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "Hosting site"
-msgstr "Імя хаста"
+msgstr "Сайт хаста"
 
 #: weblate/html/data.html:112
 msgid "Note"
@@ -2822,10 +2809,9 @@ msgid "Latvian"
 msgstr "латышская"
 
 #: weblate/html/i18n.html:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Luxembourgish"
 msgid "Limburgish"
-msgstr "люксембургская"
+msgstr "лімбургская"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Lingala"
@@ -3369,22 +3355,19 @@ msgid "Translation license:"
 msgstr "Ліцэнзія пераклада:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "search"
-msgstr "Пошук"
+msgstr "пошук"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
 msgstr "Жаднага радка не знойдзена, што-б адпавядаў запытанню!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Share your translation"
-msgstr "Вашыя пераклады"
+msgstr "Распаўсюдзіць пераклад"
 
 #: weblate/html/share.html:10
 msgid "Share on Facebook!"
@@ -3581,10 +3564,9 @@ msgid "Suggest"
 msgstr "Прапанаваць"
 
 #: weblate/html/translate.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "No privileges for adding suggestions!"
-msgstr "Вам не дастае правоў, каб прымаць прапановы!"
+msgstr "Бракуе правоў для дадання прапановы!"
 
 #: weblate/html/translate.html:172
 msgid "Additional text to include in the commit message."
@@ -3799,26 +3781,25 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "Няпройдзеная праверка"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Source (%(count)s)"
 msgid "Strings (%(count)s):"
-msgstr "Ключоў (%(count)s)"
+msgstr "Радкоў (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:15
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Source (%(count)s)"
 msgid "Words (%(count)s):"
-msgstr "Ключоў (%(count)s)"
+msgstr "Слоў (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
 msgid "Used in"
 msgstr "Ужываецца ў"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "First seen"
-msgstr "Імя"
+msgstr "Упершыню ўжыта"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:12
 msgid "Last login"
@@ -3969,10 +3950,9 @@ msgstr ""
 "рэвізіях і рабіць даступнымі свае ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі праектаў."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "hosting"
-msgstr "Імя хаста"
+msgstr "хостынг"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
@@ -3987,10 +3967,9 @@ msgstr ""
 "іншую."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password log in"
-msgstr "Пароль (яшчэ раз)"
+msgstr "Уваход цераз пароль"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:32
 #, python-format
@@ -4035,10 +4014,9 @@ msgid "Account"
 msgstr "Уліковы запіс"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Дакументацыя"
+msgstr "Аўтэнтыфікацыя"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Information"
@@ -4063,10 +4041,9 @@ msgstr ""
 "Ваша імя і адрас эл. пошты будуць ужыты для пазначэння аўтарства Git-рэвізій."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Новы пароль"
+msgstr "Паставіць пароль"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:51
 msgid ""
@@ -4082,20 +4059,18 @@ msgid "Identity"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Карыстальнік"
+msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:67
 msgid "Disconnect"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Дадаць як пераклад"
+msgstr "Дадаць новую сувязь:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:89
 msgid "Your public profile:"
@@ -4112,16 +4087,14 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Аватары забяспечваюцца службай libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "Зарэгістраваныя карыстальнікі"
+msgstr "Зарэгістравацца з выкарыстаннем эл. пошты"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка"
+msgstr "Вонкавая рэгістрацыя"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:46
 #, python-format