Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 89.2% (884 of 991)

locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-11 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-11 17:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-11 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1863,11 +1863,11 @@ msgstr[1] ", %(count)s röster"
 
 #: weblate/html/translate.html:130
 msgid "+1 vote"
-msgstr ""
+msgstr "+1-röst"
 
 #: weblate/html/translate.html:131
 msgid "-1 vote"
-msgstr ""
+msgstr "-1-röst"
 
 #: weblate/html/translate.html:135
 msgid "Accept"
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "Du har inte behörighet att lägga till förslag!"
 
 #: weblate/html/translate.html:176
 msgid "Additional text to include in the commit message."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare text att inkludera i incheckningsmeddelandet."
 
 #: weblate/html/translate.html:177
 msgid "Commit message:"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr "Kommentarer om denna översättning"
 #: weblate/html/translate.html:198
 #, python-format
 msgid "Comments (%(count)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer (%(count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:200 weblate/html/unit-details.html:11
 msgid "Comments"
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Detaljer och feedback för källsträngen"
 #: weblate/html/translate.html:206
 #, python-format
 msgid "Source (%(count)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Källa (%(count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:216 weblate/html/js/other.html:6
 msgid "State"
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "Lås"
 
 #: weblate/html/translation.html:150
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procent"
 
 #: weblate/html/translation.html:151
 msgid "Strings"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Strängar"
 
 #: weblate/html/translation.html:155
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt"
 
 #: weblate/html/translation.html:167
 msgid "Fuzzy"
@@ -2298,10 +2298,9 @@ msgstr ""
 "varje översatt projekt."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "hosting"
-msgstr "Värdnamn"
+msgstr "hosting"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
@@ -2323,6 +2322,8 @@ msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"För att testa Weblate kan du logga in som användaren <code>demo</code> med "
+"lösenordet <code>demo</code>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:36
 #, python-format
@@ -2340,10 +2341,9 @@ msgstr ""
 "Glömt ditt lösenord? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">nollställa det</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "Användarregistrering"
+msgstr "Tredjepartinloggning"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6
 msgid ""
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr "Avatar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:31
 msgid "Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Borttagning"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:39
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -2411,10 +2411,11 @@ msgstr "Ställ in lösenord"
 msgid ""
 "You can manage third party identities which are associated to this account."
 msgstr ""
+"Du kan hantera tredjepartsidentiteter som är associerade med detta konto."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:55
 msgid "Currently associated:"
-msgstr ""
+msgstr "Nu associerade:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:59
 msgid "Identity"
@@ -2443,6 +2444,7 @@ msgid ""
 "Following projects have explicitely specified their licensing and copyright "
 "conditions:"
 msgstr ""
+"Följande projekt har uttryckligen angivit sina licens- och copyrightvillkor:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:120
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -2450,11 +2452,11 @@ msgstr "Avatarer tillhandahålls med hjälp av libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:125 weblate/html/accounts/removal.html:8
 msgid "Removal of the account deletes all your private data."
-msgstr ""
+msgstr "Borttagning av kontot tar bort alla dina privata data."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:126
 msgid "Remove my account"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort mitt konto"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
 msgid "Registration"
@@ -2484,6 +2486,8 @@ msgid ""
 "By pressing following button, your will no longer be able to use this "
 "account."
 msgstr ""
+"Då du trycker på denna knapp kommer du inte längre kunna använda detta "
+"konto."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:13
 msgid "Delete this account"
@@ -2580,7 +2584,7 @@ msgstr "Generera"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:33
 msgid "Known host keys"
-msgstr ""
+msgstr "Kända värdnycklar"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:40
 msgid "Hostname"
@@ -2592,7 +2596,7 @@ msgstr "Nyckeltyp"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Fingeravtryck"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:55
 msgid "Add host key"
@@ -2603,6 +2607,8 @@ msgid ""
 "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check host "
 "key using form below."
 msgstr ""
+"För att komma åt en SSH-värd måste dess värdnyckel bekräftas. Du kan "
+"kontrollera värdnyckeln med formuläret nedan."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:60
 msgid "Host:"
@@ -2614,7 +2620,7 @@ msgstr "Port:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:64
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Sänd"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:67
 msgid "More information"