Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 51.3% (365 of 712)

weblate/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-13 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-02 23:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-17 22:06+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <jonars03@student.umu.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -354,9 +354,8 @@ msgid "Strings to translate"
 msgstr "Strängar att översätta"
 
 #: html/about.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Used languages"
-msgstr "språk"
+msgstr "Använda språk"
 
 #: html/about.html:48
 msgid "Registered users"
@@ -482,13 +481,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/data-root.html:21 html/data.html:22
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
 "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Mer information om denna kontroll finns tillgänglig i <a href=\"%(link)s"
-"\">dokumentationen</a>."
+"Mer information om exporterade RSS-flöden finns tillgänglig i <a href=\"%"
+"(rss_docs)s\">dokumentationen</a>."
 
 #: html/data-root.html:27 html/data.html:29 html/data.html.py:60
 msgid "URL"
@@ -666,12 +665,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/engage.html:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
 "<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
 msgstr ""
-"Glömt ditt lösenord? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">nollställa det</a>."
+"Om du vill bidra till översättningen av %(project)s måste du <a href=\"%"
+"(reg_url)s\">registrera dig på den här servern</a>."
 
 #: html/engage.html:41
 #, python-format
@@ -777,9 +777,8 @@ msgid "When"
 msgstr ""
 
 #: html/last-changes.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "Alla platser"
+msgstr "Handling"
 
 #: html/last-changes.html:30
 msgid "No recent activity has been recorded."
@@ -1030,9 +1029,8 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #: html/translate.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Toggle text direction"
-msgstr "Ogiltigt förslag!"
+msgstr "Ändra textriktning"
 
 #: html/translate.html:89
 #, fuzzy
@@ -1514,9 +1512,8 @@ msgid "Previous translation:"
 msgstr "Tidigare översättning:"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:16
-#, fuzzy
 msgid "Previously not translated"
-msgstr "Dina översättningar"
+msgstr "Ej tidigare översatt"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:18 html/mail/new_comment.txt:14
 msgid "You can edit this string at:"
@@ -1546,9 +1543,9 @@ msgid "Fuzzy strings:"
 msgstr "Källa"
 
 #: html/mail/footer.txt:7
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You can translate at %(translation_url)s"
-msgstr "Strängar för källa och översättning är samma"
+msgstr "Du kan översätta på %(translation_url)s"
 
 #: html/mail/merge_failure.txt:1
 #, python-format
@@ -1666,12 +1663,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/registration/activation_complete.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Thank you. Your account is now activated."
-msgstr ""
-"Tack. Ditt \n"
-"    konto är nu aktiverat. Ditt användarnamn är \n"
-"    <b>%(username)s</b>."
+msgstr "Tack. Ditt konto är nu aktiverat."
 
 #: html/registration/activation_complete.html:12
 #, python-format
@@ -2555,9 +2548,8 @@ msgid "This message has more than one translation in this project"
 msgstr "Detta meddelande har mer än en översättning i detta projekt"
 
 #: trans/checks.py:647
-#, fuzzy
 msgid "Invalid text direction"
-msgstr "Ogiltigt förslag!"
+msgstr "Ogiltig textriktning"
 
 #: trans/checks.py:648
 msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
@@ -3041,19 +3033,16 @@ msgid "Translation completed"
 msgstr "Översättningar"
 
 #: trans/models.py:2700
-#, fuzzy
 msgid "Translation changed"
-msgstr "Översättningar"
+msgstr "Översättning ändrad"
 
 #: trans/models.py:2701
-#, fuzzy
 msgid "Comment added"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Kommentar tillagd"
 
 #: trans/models.py:2702
-#, fuzzy
 msgid "Suggestion added"
-msgstr "Förslag"
+msgstr "Förslag tillagt"
 
 #: trans/models.py:2718
 #, python-format