Translated using Weblate.

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-23 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 14:28+0200\n"
-"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-23 18:18+0200\n"
+"Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -974,13 +974,13 @@ msgstr ""
 "traduction et procureront de nouveaux contributeurs."
 
 #: html/widgets.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can also point newcomers to the introduction page at <a href="
 "\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi référer les nouveaux arrivants à la page d'introduction <a "
-"href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
+"Vous pouvez aussi référer les nouveaux arrivants vers la page d'introduction "
+"<a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
 
 #: html/widgets.html:22
 msgid "Image widgets"
@@ -1131,33 +1131,29 @@ msgid "New translation in %(translation)s"
 msgstr "Nouvelle traduction pour %(translation)s"
 
 #: html/mail/footer.txt:1
-#, fuzzy
 msgid "Translation summary:"
-msgstr "Traductions"
+msgstr "Résumé des traductions : "
 
 #: html/mail/footer.txt:3
-#, fuzzy
 msgid "Total strings:"
-msgstr "Toutes les chaînes"
+msgstr "Nombre total de chaînes : "
 
 #: html/mail/footer.txt:4
-#, fuzzy
 msgid "Translated strings:"
-msgstr "Chaînes non traduites"
+msgstr "Chaînes traduites : "
 
 #: html/mail/footer.txt:5
-#, fuzzy
 msgid "Fuzzy strings:"
-msgstr "Chaînes floues"
+msgstr "Chaînes floues : "
 
 #: html/mail/footer.txt:7
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You can translate at %(translation_url)s"
-msgstr "La chaîne source est identique à la chaîne traduite"
+msgstr "Vous pouvez faire la traduction à %(translation_url)s"
 
 #: html/mail/footer.txt:10
 msgid "Sent by Weblate translation system"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyé par le système de traduction Weblate"
 
 #: html/mail/new_contributor.txt:1
 #, python-format
@@ -1201,10 +1197,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "there is new suggestion evaluate on %(translation)s at %(site_title)s.\n"
 msgstr ""
+"Bonjour,\n"
+"\n"
+"il y a une nouvelle évaluation de la suggestion pour %(translation)s à %"
+"(site_title)s.\n"
 
 #: html/mail/new_suggestion.txt:14
 msgid "You can review it at:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez la relire à : "
 
 #: html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "Lien vers le dépôt invalide !"
 
 #: trans/models.py:90
 msgid "Use contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez le formulaire de contact"
 
 #: trans/models.py:91
 msgid "Point to translation instructions URL"
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models.py:319
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates"
-msgstr ""
+msgstr "Le sous-projet est bloqué pour les mises à jour de traduction"
 
 #: trans/models.py:479
 #, python-format
@@ -2373,6 +2373,8 @@ msgid ""
 "Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
 "file into repository."
 msgstr ""
+"Le fichier %s n'a pas été trouvé dans le dépôt! Pour ajouter de nouvelles "
+"traductions, ajoutez une nouvelle langue dans le dépôt."
 
 #: trans/models.py:872
 #, python-format
@@ -2437,7 +2439,7 @@ msgstr "Échec du traitement du formulaire !"
 
 #: trans/views.py:290 trans/views.py:347 trans/views.py:659
 msgid "This translation is currently locked for updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Cette traduction est actuellement bloqué pour les mises à jour !"
 
 #: trans/views.py:336
 msgid "Automatic translation completed."
@@ -2462,18 +2464,21 @@ msgstr "Tous les dépôts ont été réinitialisés."
 #: trans/views.py:511
 msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
 msgstr ""
+"Le sous-projet est maintenant bloqué pour les mises à jour de traduction !"
 
 #: trans/views.py:523
 msgid "Subproject is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Le sous-projet est maintenant ouvert aux mises à jour de traduction."
 
 #: trans/views.py:538
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
 msgstr ""
+"Tous les sous-projets sont maintenant bloqué pour les mises à jour de "
+"traduction !"
 
 #: trans/views.py:551
 msgid "Project is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Le projet est maintenant ouvert pour les mises à jour de traduction."
 
 #: trans/views.py:640
 #, python-format