Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (865 of 865)

locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-02 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-09 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Hascore Eleven <hascore@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/id/"
-">\n"
+"Language-Team: Indonesian "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -849,16 +849,14 @@ msgid "Main website of translated project."
 msgstr "Situs utama dari proyek yang diterjemahkan."
 
 #: trans/models/project.py:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Trailing stop"
 msgid "Mailing list"
-msgstr "Diekori tanda berhenti"
+msgstr "Milis"
 
 #: trans/models/project.py:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators."
-msgstr "Daftar menyurat untuk penerjemah:"
+msgstr "Milis untuk penerjemah."
 
 #: trans/models/project.py:97
 msgid "Translation instructions"
@@ -1068,7 +1066,6 @@ msgid "Monolingual base language file"
 msgstr "Berkas bahasa berbasis monolingual"
 
 #: trans/models/subproject.py:140
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Filename of translations base file, which contains all strings and their "
 #| "source, this is recommended to use for monolingual translation formats."
@@ -1077,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
 msgstr ""
 "Nama berkas dari berkas basis penerjemahan, yang berisi string dan sumber "
-"mereka, ini dianjurkan untuk menggunakan format penerjemahan monolingual."
+"mereka; ini dianjurkan untuk menggunakan format penerjemahan monolingual."
 
 #: trans/models/subproject.py:146
 msgid "File format"
@@ -1094,7 +1091,6 @@ msgid "Additional commit file"
 msgstr "Berkas penambahan komit"
 
 #: trans/models/subproject.py:162
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Additional file to include in commits, please check documentation for "
 #| "more details."
@@ -1102,7 +1098,7 @@ msgid ""
 "Additional file to include in commits; please check documentation for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Berkas tambahan untuk disertakan dalam commit, silakan periksa dokumentasi "
+"Berkas tambahan untuk disertakan dalam commit; silakan periksa dokumentasi "
 "untuk lebih jelasnya."
 
 #: trans/models/subproject.py:167
@@ -1629,29 +1625,35 @@ msgid "Please fix errors in the form."
 msgstr "Harap perbaiki kesalahan dalam formulir."
 
 #: trans/views/files.py:128
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "File content successfully merged into translation."
 msgid "File content successfully merged into translation, processed %d string."
-msgstr "Isi berkas berhasil digabungkan kedalam penerjemahan."
+msgstr ""
+"Isi berkas berhasil digabungkan kedalam penerjemahan, string %d telah "
+"diproses."
 
 #: trans/views/files.py:129
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "File content successfully merged into translation."
 msgid ""
 "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
-msgstr "Isi berkas berhasil digabungkan kedalam penerjemahan."
+msgstr ""
+"Isi berkas berhasil digabungkan kedalam penerjemahan, string %d telah "
+"diproses."
 
 #: trans/views/files.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There were no new strings in uploaded file."
 msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
-msgstr "Tidak ada string baru dalam berkas yang diunggah."
+msgstr ""
+"Tidak ada string baru dalam berkas yang diunggah, string %d telah diproses."
 
 #: trans/views/files.py:138
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There were no new strings in uploaded file."
 msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
-msgstr "Tidak ada string baru dalam berkas yang diunggah."
+msgstr ""
+"Tidak ada string baru dalam berkas yang diunggah, string %d telah diproses."
 
 #: trans/views/files.py:145
 #, python-format
@@ -3674,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 "sebagai gantinya."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Importing new translation can take some time, please check <a href="
 #| "\"%(url)s\">our documentation</a> for information how to improve this."
@@ -3682,8 +3684,9 @@ msgid ""
 "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
 "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
 msgstr ""
-"Mengimpor penerjemahan baru dapat menyita waktu, silakan cek <a href="
-"\"%(url)s\">dokumentasi kami</a> untuk informasi bagaimana memperbaiki ini."
+"Mengimpor sebuah penerjemahan baru dapat menyita waktu, silakan cek <a "
+"href=\"%(url)s\">dokumentasi kami</a> untuk informasi untuk bagaimana "
+"memperbaiki ini."
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:19
 msgid "Copy word to translation"