Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (958 of 958)

locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-17 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-18 07:24+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Εγγραφή χρήστη"
 #: accounts/views.py:123
 msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgstr ""
+"Δεν μπορείτε να αλλάξετε το δοκιμαστικό προφίλ στον δοκιμαστικό διακομιστή."
 
 #: accounts/views.py:146
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -3133,14 +3134,14 @@ msgid "Zulu"
 msgstr "Ζουλουκικά"
 
 #: weblate/html/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
 msgstr ""
-"Υποστηρίζετα από το <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
+"Η σελίδα σε δοκιμαστικό διακομιστή <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."
 
 #: weblate/html/index.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating "
 #| "the software projects listed below. You need to be logged in for "
@@ -3149,17 +3150,17 @@ msgid ""
 "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
 "software projects listed below."
 msgstr ""
-"Η ιστσσελίδα εκτελεί <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> για τη "
-"μετάφραση των έργων λογισμικού που αναφέρονται παρακάτω. Πρέπει να "
-"συνδεθείτε για να μεταφράσετε, διαφορετικά μπορείτε να κάνετε μόνο προτάσεις."
+"Η ιστσσελίδα εκτελεί <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> για τη μετάφραση "
+"των έργων λογισμικού που αναφέρονται παρακάτω."
 
 #: weblate/html/index.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
 msgid ""
 "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
 "suggestions."
-msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να μπορείτε να διαχειριστείτε τις προτάσεις!"
+msgstr ""
+"Πρέπει να συνδεθείτε για να μεταφράσετε, διαφορετικά μπορείτε μόνο να κάνετε "
+"προτάσεις."
 
 #: weblate/html/index.html:18 weblate/html/subproject.html:23
 #: weblate/html/translate.html:85
@@ -4002,6 +4003,8 @@ msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"Για να δοκιμάσετε το Weblate, μπορείτε να συνδεθείτε ως χρήστης "
+"<code>demo</code> με κωδικό <code>demo</code>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:36
 #, python-format