Translated using Weblate.

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-03 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-03 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-03 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Epostanız"
 
 #: accounts/forms.py:82
 msgid "Message"
-msgstr "İleti"
+msgstr "Mesaj"
 
 #: accounts/forms.py:100 accounts/i18n.py:17
 msgid "Username"
@@ -548,9 +548,9 @@ msgid ""
 "a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
 "translators."
 msgstr ""
-"%(name)s, <a href=\"http://weblate.org/\">Weblate</a> kullanılarak "
-"çevriliyor, hem geliştiricilerin hem çevirmenlerin kolayca çeviri yapmak "
-"için tasarlanmış bir web aracı."
+"%(name)s, <a href=\"http://weblate.org/\">Weblate</a> kullanılarak çevrilmekte "
+"olup, hem geliştiricilerin hem çevirmenlerin kolayca çeviri yapması için "
+"tasarlanmış bir web aracıdır."
 
 #: html/engage.html:46
 #, python-format
@@ -560,7 +560,7 @@ msgid ""
 "languages</a>. Overall, these translations are %(percent)s%% complete."
 msgstr ""
 "%(name)s çeviri projesi, çeviri için şu anda %(total)s satır içeriyor ve <a "
-"href=\"%(url)s\"> %(languages)s dile çevrilmekte</a>. Toplamda, bu "
+"href=\"%(url)s\"> %(languages)s dile çevrilmektedir</a>. Toplamda, bu "
 "çevirilerin %%%(percent)s tamamlandı."
 
 #: html/engage.html:49
@@ -569,8 +569,8 @@ msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(name)s, you need to <a "
 "href=\"/accounts/register/\">register on this server</a>."
 msgstr ""
-"%(name)s çevirisine katkıda bulunmak isterseniz, <a href=\"/accounts/"
-"register/\">Bu sunucuya kayıt olmanız</a> gerekir."
+"%(name)s çevirisine katkıda bulunmak isterseniz, <a "
+"href=\"/accounts/register/\">bu sunucuya kayıt olmanız</a> gerekir."
 
 #: html/engage.html:52
 #, python-format
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Facebook'ta paylaş!"
 #: html/promote.html:5
 #, python-format
 msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate!"
-msgstr "%%23Weblate'i kullanarak %(object)s çevir!"
+msgstr "%%23Weblate'i kullanarak %(object)s diline çevirin!"
 
 #: html/promote.html:5
 msgid "Tweet this translation!"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Otomatik çeviri"
 
 #: html/translation.html:41
 msgid "Locking"
-msgstr "Kilitleniyor"
+msgstr "Kilitleme"
 
 #: html/translation.html:54
 msgid "Download"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "İşlem"
 #: html/translation.html:109
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
 msgstr ""
-"Çeviriyi kilitlemek diğerlerinin çeviri üzerinde çalışmasını önleyecek."
+"Çeviriyi kilitlemek diğerlerinin çeviri üzerinde çalışmasını önleyecektir."
 
 #: html/translation.html:111
 msgid "Locked by:"