Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1242 of 1242 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-22 12:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-28 22:41+0200\n"
-"Last-Translator: Lars Petersen <lpetersen@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-02 14:34+0200\n"
+"Last-Translator: Julian Ladisch <github.com-t3if@ladisch.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Änderungen aus dem letzten Monat"
 
 #: weblate/billing/models.py:68
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Ämderungen im letzten Quartal"
 
 #: weblate/billing/models.py:72
 #| msgid "Activity in last year"
@@ -1147,14 +1147,11 @@ msgstr ""
 "in <a href=\"%(url)s\">unserer Dokumentation</a>."
 
 #: weblate/html/base.html:55
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
-msgstr ""
-"Diese Weblate-Instanz hostet Übersetzungen für verschiedene freie Software-"
-"Projekte."
+msgstr "Weblate im Hosting, hier werden Ihre Software-Projekte übersetzt."
 
 #: weblate/html/base.html:57
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
@@ -1611,7 +1608,7 @@ msgstr "Aserbaidschanisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:34
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Baschkirisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:35
 msgid "Basque"
@@ -2163,7 +2160,7 @@ msgstr "Schwedisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:172
 msgid "Swiss High German"
-msgstr ""
+msgstr "Schweizer Hochdeutsch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:173
 msgid "Tagalog"
@@ -3021,10 +3018,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Alle Glossare verwalten"
 
 #: weblate/html/project.html:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "Änderungen durchsehen"
+msgstr "Alle Änderungen im Projekt auflisten"
 
 #: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:143
 #: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
@@ -3197,7 +3193,9 @@ msgstr "Übersetzer-Statistik"
 
 #: weblate/html/subproject.html:170
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
-msgstr "Enthält die Anzahl der jeweils übersetzten Zeichenketten und Wörter"
+msgstr ""
+"Bericht über die Anzahl der übersetzten Zeichenketten und Wörter zu jedem "
+"Übersetzer."
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
 msgid "Translation license"
@@ -4045,7 +4043,7 @@ msgstr "C-Format"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:268
 msgid "Javascript format"
-msgstr ""
+msgstr "Javascript-Format"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:276
 msgid "Python brace format"
@@ -4514,11 +4512,11 @@ msgstr "Berichts-Format"
 
 #: weblate/trans/forms.py:839
 msgid "Choose file format for the report"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie das Dateiformat für den Bericht"
 
 #: weblate/trans/forms.py:841
 msgid "reStructuredText"
-msgstr ""
+msgstr "reStructuredText"
 
 #: weblate/trans/forms.py:842
 #| msgid "JSON file"
@@ -5164,6 +5162,8 @@ msgid ""
 "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
 "file mask."
 msgstr ""
+"Regulärer Ausdruck, um bei der Suche nach Dateien nur Übersetzungen zu "
+"finden."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:670
 msgid ""
@@ -5237,6 +5237,7 @@ msgstr "Es wurden keine auf das Suchmuster passenden Dateien gefunden!"
 #, python-format
 msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
 msgstr ""
+"Es gab einen leeren Sprachcode für %s, bitte überprüfen Sie die Dateimaske!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1152
 msgid ""
@@ -5711,7 +5712,7 @@ msgstr "Ungültige Prüfungs-Markierung: \"%s\""
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
 msgid "You can not remove last owner!"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können den einzigen Besitzer nicht entfernen!"
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:94
 msgid "User has been added to this project."