Translated using Weblate.

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-28 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 18:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Sin traducir"
 
 #: trans/checks.py:116
 msgid "Source and translated strings are same"
-msgstr "Las cadenas de origen y destino son iguales"
+msgstr "La cadena de origal y la traducida son iguales"
 
 #: trans/checks.py:134
 msgid "Starting newline"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Salto de línea al incio"
 
 #: trans/checks.py:134
 msgid "Source and translated do not both start with a newline"
-msgstr "Ni el original ni la traducción comienzan con una linea nueva"
+msgstr "Sólo uno de original y traducción comienza con un salto de línea"
 
 #: trans/checks.py:140
 msgid "Trailing newline"
@@ -939,15 +939,15 @@ msgstr "Salto de línea al final"
 
 #: trans/checks.py:140
 msgid "Source and translated do not both end with a newline"
-msgstr "Ni el origen ni la traducción finalizan con una linea nueva"
+msgstr "Sólo uno de original y traducción finaliza con un salto de línea"
 
 #: trans/checks.py:155
 msgid "Trailing space"
-msgstr "Salto de línea al final"
+msgstr "Espacio al final"
 
 #: trans/checks.py:155
 msgid "Source and translated do not both end with a space"
-msgstr "Ni el original ni la traducción terminan con un espacio"
+msgstr "Sólo uno de original y traducción termina con un espacio"
 
 #: trans/checks.py:165
 msgid "Trailing stop"
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Punto final"
 
 #: trans/checks.py:165
 msgid "Source and translated do not both end with a full stop"
-msgstr "Ni el original ni la traducción terminan con un punto"
+msgstr "Sólo uno de original y traducción termina con un punto"
 
 #: trans/checks.py:178
 msgid "Trailing colon"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid ""
 "Source and translated do not both end with a colon or colon is not correctly "
 "spaced"
 msgstr ""
-"Ni el original ni la traducción terminan con dos puntos o se encuentra "
+"Sólo uno de original y traducción termina con dos puntos o éste se encuentra "
 "incorrectamente espaciado"
 
 #: trans/checks.py:191
@@ -978,8 +978,8 @@ msgid ""
 "Source and translated do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"Ni el original ni la traducción terminan con signo de interrogación si no "
-"está correctamente espaciado"
+"Sólo uno de original y traducción termina con signo de interrogación o éste "
+"no está correctamente espaciado"
 
 #: trans/checks.py:204
 msgid "Trailing exclamation"
@@ -990,8 +990,8 @@ msgid ""
 "Source and translated do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"Ni el original ni la traducción terminan con un signo de exclamación si no "
-"está correctamente espaciado"
+"Sólo uno de original y traducción termina con un signo de exclamación o éste "
+"no está correctamente espaciado"
 
 #: trans/checks.py:236
 msgid "Python format"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Formato Python"
 
 #: trans/checks.py:236 trans/checks.py:246 trans/checks.py:256
 msgid "Format string does not match source"
-msgstr "Formato de cadena no coincide con cadena de origen"
+msgstr "El formato de cadena no coincide con cadena original"
 
 #: trans/checks.py:246
 msgid "PHP format"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Coincidencia exacta"
 
 #: trans/forms.py:99
 msgid "Search in source strings"
-msgstr "Buscar en cadenas de origen"
+msgstr "Buscar en cadenas originales"
 
 #: trans/forms.py:100
 msgid "Search in target strings"