Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 99.8% (978 of 979)

locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-29 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 11:48+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 16:15+0200\n"
+"Last-Translator: Domen <mitenem@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1073,7 +1072,7 @@ msgstr "kirgiščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "kirgiščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "Klingon"
@@ -2227,14 +2226,13 @@ msgid "Translation status"
 msgstr "Stanje prevoda"
 
 #: weblate/html/zen-response.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation has been saved!"
-msgstr "Sprememba prevoda"
+msgstr "Prevod smo shranili!"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:17
 msgid "Open in full editor"
-msgstr ""
+msgstr "Odpri v polnem urejevalniku"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:37 weblate/trans/views/edit.py:505
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -2245,10 +2243,10 @@ msgid "zen"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/zen.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
-msgstr "Trenutni filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"
+msgstr "Trenutni filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:6
 msgid "contact"
@@ -3570,15 +3568,15 @@ msgid "The translations in several languages have failing checks"
 msgstr "Prevodi v več jezikih imajo spodletela preverjanja"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:59
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Donate to Weblate!"
 msgid "Donate to Weblate at {0}"
-msgstr "Prispevajte k Weblate!"
+msgstr "Prispevajte k Weblate na {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Support Weblate at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Podprite Weblate na {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:71
 msgid "Donate to Weblate"
@@ -3586,43 +3584,41 @@ msgstr "Donirajte Weblateu"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:75
 msgid "Support Weblate using GitTip"
-msgstr ""
+msgstr "Podprite Weblate z GitTip"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:94
 msgid "Mail footer (text)"
-msgstr ""
+msgstr "Noga pošte (besedilo)"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:95
 msgid "Mail footer (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Noga pošte (HTML)"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Papiamento"
 msgid "Placement"
-msgstr "papiamentu"
+msgstr "Postavitev"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting date"
 msgid "Start date"
-msgstr "Začetni datum"
+msgstr "Datum začetka"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:106
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum konca"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:109
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Besedilo"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:111
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Od postavitve je odvisno, ali je HTML dovoljen."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:117
 msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
-msgstr ""
+msgstr "Beležka proste oblike za vaše beležke; se ne uporablja znotraj Weblate."
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
@@ -4609,10 +4605,10 @@ msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
 msgstr "Na prevodu smo izvedli naslednje popravke: %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:274
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Some checks have failed on your translation!"
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr "Na vašem prevodu so spodletela nekatera preverjanja!"
+msgstr "Na vašem prevodu so spodletela nekatera preverjanja: {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:314 weblate/trans/views/edit.py:348
 #: weblate/trans/views/edit.py:385
@@ -4664,10 +4660,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Nisem uspel dodati pripombe!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:785
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to process new translation request!"
 msgid "Failed to save translation!"
-msgstr "Nisem uspel obdelati prošnje za nov prevod!"
+msgstr "Nismo uspeli shraniti novega prevoda!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:82
 msgid "Access denied."