Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1002 of 1002)

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-04 10:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 15:34+0200\n"
 "Last-Translator: ks k <kmshts@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -3832,12 +3832,12 @@ msgid "Repository browser"
 msgstr "저장소 탐색기"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:104
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
 "as filename and line placeholders."
 msgstr ""
-"저장소 탐색기로 연결합니다, 분기로 %(branch)s를 사용하세요, %(file)s과 %(line)s 파일명과 줄 자리표시자로."
+"저장소 탐색기로 연결합니다, 분기로 %(branch)s 를, 파일 이름과 줄 자리표시자로 %(file)s과 %(line)s를 사용하십시오."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:111
 msgid "Exported Git URL"
@@ -4021,13 +4021,13 @@ msgid ""
 msgstr "하나의 언어에 대한 더 많은 파일이 있습니다, 다른 자원을 변환하기위해 마스크를 조정하고 하위 프로젝트를 사용하십시오."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:870
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
 "disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
 "one."
 msgstr ""
-"여러번역들은 하나의 언어 코드 (%s)와 일치됩니다. 비슷한 언어들이 하나와 일치하는 Weblate를 방지하려면 "
+"여러 번역들은 단일 언어 코드 (%s)와 연결됩니다. 비슷한 언어들이 하나와 연결하는 Weblate를 방지하려면 "
 "SIMPLIFY_LANGUAGES를 비활성화 하십시오."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:891
@@ -4144,16 +4144,15 @@ msgid "Strings with suggestions (%d)"
 msgstr "제안된 문자열 (%d) 개"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:527
-#, fuzzy
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
-msgstr "백엔드에 메시지를 저장하는데 실패, 잠금의 시간초과가 발생했습니다!"
+msgstr "백엔드에 메시지를 저장하는데 실패했습니다, 잠금의 시간초과가 발생했습니다!"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:539
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
 msgstr "백엔드 저장소에서 메세지를 찾을수 없습니다, 아마도 손상된것 같습니다."
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:689
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "unit ID %s"
 msgstr "단위 ID %s"
 
@@ -4477,7 +4476,7 @@ msgstr "정확한 문자열 \"%s\" 를 검색"
 #: weblate/trans/views/edit.py:68
 #, python-format
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "하위 문자열 \"%s\" 를 검색."
+msgstr "하위 문자열 \"%s\" 를 검색"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:93
 #, python-format
@@ -4510,7 +4509,7 @@ msgid ""
 "There is currently no active translator for this translation, please "
 "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
 "unreviewed."
-msgstr ""
+msgstr "당신의 의견은 검토되지 않고 남아 있을 수 있기 때문에 번역자가 되는것을 고려하십시오."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:260
 #, python-format
@@ -4570,7 +4569,7 @@ msgstr "자동 번역 완료."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:696
 msgid "Posted new comment"
-msgstr "새로운 댓글이 등록되었습니다."
+msgstr "새로운 댓글이 등록되었습니다"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:698
 msgid "Failed to add comment!"
@@ -4590,14 +4589,14 @@ msgstr "접근 거부됨."
 msgid "File content successfully merged into translation, processed %d string."
 msgid_plural ""
 "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "파일 내용이 성공적으로 번역으로 병합되었고, %d개의 문자열을 처리하였습니다."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:134
 #, python-format
 msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
 msgid_plural ""
 "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "업로드될 파일에서 새로운 문자열이 없습니다, %d 개의 문자열을 처리 하였습니다."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:144
 #, python-format