Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1222 of 1222 strings)

[CI skip]

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-22 03:51+0200\n"
-"Last-Translator: Franco <fulanodetal.github@openaliasbox.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 23:42+0200\n"
+"Last-Translator: Ronnie Simon <ronniesimonf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -254,10 +254,9 @@ msgid "Notification on new language request"
 msgstr "Notificar las nuevas solicitudes de idioma"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "New registrations are disabled!"
-msgstr "Fecha de registro"
+msgstr "¡Los nuevos registros están deshabilitados!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:440
 msgid "User registration"
@@ -337,10 +336,9 @@ msgid "You don't have privileges to display this page."
 msgstr "No posee suficientes permisos para acceder a esta página."
 
 #: weblate/html/403.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Login to Weblate"
-msgstr "Donar a Weblate"
+msgstr "Iniciar sesión en Weblate"
 
 #: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
 msgid ""
@@ -447,10 +445,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr "Solicitar alojamiento para un proyecto"
 
 #: weblate/html/about.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Missing plurals"
 msgid "View hosting plans"
-msgstr "Faltan plurales"
+msgstr "Ver planes de hosting"
 
 #: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html:53
 msgid "Contact us for commercial hosting"
@@ -2777,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "la próxima actualización."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:20
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
 #| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
@@ -2785,8 +2782,8 @@ msgid ""
 "More information on adding new language files is available in <a href="
 "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Encontrará más información sobre los datos exportados por RSS en <a href="
-"\"%(rss_docs)s\">documentación</a>."
+"Más información sobre archivos nuevos de idiona disponibles en <a href=\""
+"%(doc_url)s\">documentación</a>."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
 msgid "Requested language:"
@@ -2798,7 +2795,6 @@ msgid "Requesting user:"
 msgstr "Usuario solicitante:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.txt:7
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
 #| "\">documentation</a>."
@@ -2806,8 +2802,8 @@ msgid ""
 "More information on adding new language files is available in the "
 "documentation:"
 msgstr ""
-"Encontrará más información sobre esta comprobación en la <a href=\"%(link)s"
-"\">documentación</a>."
+"Más información sobre añadir archivos para añadir nuevos idiomas disponibles "
+"en la documentación:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -2922,9 +2918,8 @@ msgstr "¡Tuitea esta traducción!"
 
 #: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:52
 #: weblate/html/translation.html:69
-#, fuzzy
 msgid "Engage page"
-msgstr "Página de enganche"
+msgstr "Página de participación"
 
 #: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html:53
 #: weblate/html/translation.html:70
@@ -4398,10 +4393,9 @@ msgid "Donate to Weblate"
 msgstr "Donar a Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Support Weblate using GitTip"
 msgid "Support Weblate on Bountysource"
-msgstr "Soporte a Weblate usando GitTip"
+msgstr "Soporte a Weblate usando Bountysource"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:43
 msgid "More information about Weblate"
@@ -4781,13 +4775,11 @@ msgstr ""
 "más lenta."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:219
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional commit files"
-msgstr "Archivo adicional para el «commit»"
+msgstr "Archivos commit adiccionales"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
 #| "more details."
@@ -4795,8 +4787,8 @@ msgid ""
 "Additional files to include in commits, one per line; please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Acrhivo adicional para incluir en los «commit»; revise la documentación para "
-"más detalles."
+"Acrhivo adicional para incluir en los commit, uno por línea; por favor "
+"revise la documentación para más detalles."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Post-update script"
@@ -4847,13 +4839,11 @@ msgstr ""
 "documentación para más detalles."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:273
-#, fuzzy
 #| msgid "Post-update script"
 msgid "Post-add script"
-msgstr "Actualización post script"
+msgstr "Anuncio tras el script"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:279
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed after committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4861,8 +4851,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed after adding new translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Script a ejecutar luego de confirmar la traducción, revise la documentación "
-"para más detalles."
+"Script a ejecutar tras añadir la nueva traducción, por favor revise la "
+"documentación para más detalles."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:285
 msgid "Locked"
@@ -5231,13 +5221,11 @@ msgstr ""
 "dañado."
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional message"
 msgid "Whiteboard message"
-msgstr "Mensaje adicional"
+msgstr "Mensaje de pizarra"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Nearby messages"
 msgid "Whiteboard messages"
 msgstr "Pizarra de mensajes"