Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 4.0% (50 of 1226 strings)

[CI skip]

يحتمل ترجمة أفضل

locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 07:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 07:50+0200\n"
 "Last-Translator: Az oz <RIK4869@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ar/>\n"
@@ -25,6 +25,8 @@ msgid ""
 "Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
 "expired. Please try the registration again."
 msgstr ""
+"فشل التحقق من تسجيلك، يرجّح أن وقت تفعيل عضويتك قد نفد. نرجو معاودة التسجيل "
+"مرة أخرى."
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:173
 msgctxt "No known user"
@@ -156,24 +158,25 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:485
 msgid "This account is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "هذا الحساب خامل."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/trans/models/project.py:75
 msgid "Project name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم المشروع"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:534 weblate/html/project_info.html:3
 #: weblate/trans/models/project.py:87
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "صفحة المشروع على الوب"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:124
 msgid "Source code repository"
-msgstr ""
+msgstr "مخزن الشيفرة الأصلية"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:538
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
 msgstr ""
+"رابط مخزن الشيفرة الأصلية، على موقعي جت (Git) أو مركورل (Mercurial) مثلاً."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:543 weblate/trans/models/subproject.py:173
 msgid "File mask"
@@ -187,27 +190,27 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:552
 msgid "Additional message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة للإدارة"
 
 #: weblate/accounts/models.py:463
 msgid "Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "لغة الواجهة"
 
 #: weblate/accounts/models.py:469
 msgid "Translated languages"
-msgstr ""
+msgstr "لغات تتقنها"
 
 #: weblate/accounts/models.py:471
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr ""
+msgstr "لغات تريد النقل إليها."
 
 #: weblate/accounts/models.py:475
 msgid "Secondary languages"
-msgstr ""
+msgstr "لغات تتقنها جزئياً"
 
 #: weblate/accounts/models.py:483
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "إخفاء المشاريع المكتملة من الواجهة"
 
 #: weblate/accounts/models.py:487
 msgid "Show secondary translations in zen mode"