Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (806 of 806)

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-15 09:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-07 15:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-15 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Biblioteca PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:130
 msgid "Allowed hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores permitidos"
 
 #: trans/admin_views.py:167 trans/admin_views.py:171
 msgid "Failed to generate key!"
@@ -778,10 +778,9 @@ msgid "Suggestion accepted"
 msgstr "Sugerencia aceptada"
 
 #: trans/models/changes.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation reverted"
-msgstr "Traducción completada"
+msgstr "Traducción revertida"
 
 #: trans/models/changes.py:157
 #, python-format
@@ -979,14 +978,11 @@ msgstr ""
 "proyecto automáticamente"
 
 #: trans/models/subproject.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
 #| "onto it."
 msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
-msgstr ""
-"Define si Weblate fusiona el repositorio de origen («merge») o cambia la "
-"base de los cambios en el mismo («rebase»)."
+msgstr "Si Weblate debe guardar el historial de las traducciones"
 
 #: trans/models/subproject.py:393
 #, python-format
@@ -1420,16 +1416,14 @@ msgid "Can not merge different messages!"
 msgstr "¡No se puede fusionar mensajes diferentes!"
 
 #: trans/views/edit.py:362
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not merge different messages!"
 msgid "Can not revert to different unit!"
-msgstr "¡No se puede fusionar mensajes diferentes!"
+msgstr "¡No se puede revertir a una unidad diferente!"
 
 #: trans/views/edit.py:367
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Can not revert to empty translation!"
-msgstr "Copiar la palabra a la traducción"
+msgstr "¡No se puede revertira a una traducción vacía!"
 
 #: trans/views/edit.py:385
 msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
@@ -2628,7 +2622,7 @@ msgstr "Resúmenes"
 #: weblate/html/translate.html:171 weblate/html/translation.html:35
 #: weblate/html/translation.html.py:87
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia"
 
 #: weblate/html/index.html:66
 msgid "Most active translators"
@@ -2686,14 +2680,13 @@ msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:30 weblate/html/trans/change_list.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Tweet this translation!"
 msgid "Revert to this translation"
-msgstr "¡Tuitea esta traducción!"
+msgstr "Revertir a esta traducción"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:30 weblate/html/trans/change_list.html:44
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Revertir"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:38
 msgid "No recent activity has been recorded."