Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (829 of 829)

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 15:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-28 14:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-29 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -838,10 +838,9 @@ msgid "Email conference for translators"
 msgstr "Lista de correo para traductores"
 
 #: trans/models/project.py:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Information"
 msgid "Instructions"
-msgstr "Información"
+msgstr "Instrucciones"
 
 #: trans/models/project.py:88
 msgid "URL with instructions for translators"
@@ -849,19 +848,19 @@ msgstr "Instrucciones para traductores"
 
 #: trans/models/project.py:91
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia"
 
 #: trans/models/project.py:95
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
-msgstr ""
+msgstr "Resumen corto opcional de la licencia utilizada para las traducciones."
 
 #: trans/models/project.py:99
 msgid "License URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la licencia"
 
 #: trans/models/project.py:101
 msgid "Optional URL with license details"
-msgstr ""
+msgstr "URL opcional con los detalles de la licencia"
 
 #: trans/models/project.py:104 weblate/html/subproject.html:32
 msgid "New language"
@@ -923,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:209
 msgid "License URL can not be used without license summary."
-msgstr ""
+msgstr "No puede utilizar el URL de la licencia sin un resumen de la misma."
 
 #: trans/models/subproject.py:69
 msgid "Name to display"
@@ -2832,7 +2831,7 @@ msgstr "Información"
 
 #: weblate/html/profile.html:27
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licencias"
 
 #: weblate/html/profile.html:28
 msgid "Avatar"
@@ -2862,7 +2861,6 @@ msgstr "Su perfil público:"
 
 #: weblate/html/profile.html:63
 #: weblate/html/registration/registration_form.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "your contribution to be licensed under same license as translated content."
@@ -2871,14 +2869,16 @@ msgid ""
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
 "Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo electrónico "
-"en los «commit» Git así como que sus contribuciones sean bajo la misma "
-"licencia que el contenido traducido."
+"en los «commit» Git y que provee sus contribuciones bajo la licencia "
+"definida por cada proyecto traducido."
 
 #: weblate/html/profile.html:67
 msgid ""
 "Following projects have explicitely specified their licensing and copyright "
 "conditions:"
 msgstr ""
+"Los siguientes proyectos especificaron explícitamente sus condiciones de "
+"licenciamiento y derechos de autor:"
 
 #: weblate/html/profile.html:84
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -2924,10 +2924,9 @@ msgid "Instructions for translators:"
 msgstr "Instrucciones para traductores:"
 
 #: weblate/html/project_info.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation change:"
 msgid "Translation license:"
-msgstr "Cambio en la traducción:"
+msgstr "Licencia de la traducción:"
 
 #: weblate/html/share.html:5
 msgid "Share on Facebook!"