Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 68.0% (768 of 1129 strings)

[CI skip]

locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-09 14:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Green Lunar <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Hebrew "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/he/>\n"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "איפוס סיסמה"
 #: weblate/html/403.html:7
 #| msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgid "You don't have privileges to display this page."
-msgstr "אין לך הרשאות כדי להציג את עמוד זה!"
+msgstr "אין לך הרשאות כדי להציג את עמוד זה."
 
 #: weblate/html/403.html:11 weblate/html/404.html:11
 msgid ""
@@ -3608,11 +3608,11 @@ msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם רווח"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:121
 msgid "Trailing stop"
-msgstr "עצירה בסוף"
+msgstr "נקודה בסוף"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:122
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בעצירה מלאה (נקודה)"
+msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם נקודה"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:160
 msgid "Trailing colon"
@@ -3622,9 +3622,7 @@ msgstr "נקודתיים בסוף"
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
-msgstr ""
-"המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בנקודתיים או שאין ריווח נכון בסביבת "
-"הנקודתיים"
+msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם נקודתיים או שאין ריווח נכון בסביבת הנקודתיים"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:218
 msgid "Trailing question"
@@ -3634,9 +3632,7 @@ msgstr "סימן שאלה בסוף"
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
-msgstr ""
-"המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בסימן שאלה או שהריווח בסביבת סימן השאלה "
-"שגוי"
+msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם סימן שאלה או שהריווח בסביבת סימן השאלה שגוי"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:270
 msgid "Trailing exclamation"
@@ -3647,12 +3643,11 @@ msgid ""
 "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בסימן קריאה או שהריווח בסביבת סימן הקריאה "
-"שגוי"
+"מקור ותרגום לא מסתיימים עם סימן קריאה או שהריווח בסביבת סימן הקריאה שגוי"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:311
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בסימן השמטה (שלוש נקודות)"
+msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם שלוש נקודות"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:329
 msgid "Mismatched \\n"
@@ -3744,7 +3739,7 @@ msgstr "ניתן להשתמש במחרוזת כרבים אך ללא שימוש
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:52
 msgid "Ellipsis"
-msgstr "השמטה"
+msgstr "שלוש נקודות"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:54
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"