Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 21.6% (254 of 1175 strings)

[CI skip]

locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-03 14:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-08 09:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-09 15:16+0200\n"
 "Last-Translator: Slobodan Simić, Слободан Симић <slsimic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sr/>\n"
@@ -1005,6 +1005,8 @@ msgid ""
 "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
 "host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
 msgstr ""
+"Да бисте приступили ССХ домаћину, његов кључ мора бити проверен. Кључ можете "
+"добити уносећи назив домена или ИП адресу домаћина у образац испод."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
@@ -1028,6 +1030,8 @@ msgid ""
 "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
 "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
 msgstr ""
+"Више информација о подешавању ССХ кључева можете наћи у <a href=\"%(ssh_docs)"
+"s\">Веблејт упутству</a>."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
 #, python-format
@@ -1035,10 +1039,12 @@ msgid ""
 "Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
 "href=\"%(url)s\">documentation</a>."
 msgstr ""
+"Неопходна поља су подебљана. Више информација можете наћи у <a href=\"%(url)"
+"s\">документацији</a>."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
 msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
-msgstr ""
+msgstr "Не мењајте овај објекат овде. Користите Веблејт сучеље за то."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
 #, python-format
@@ -1046,6 +1052,8 @@ msgid ""
 "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
 "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
 msgstr ""
+"Увоз нових превода може да потраје. Погледајте <a href=\"%(url)s\""
+">документацију</a> ради информација како да то побољшате."
 
 #: weblate/html/base.html:48
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
@@ -1119,6 +1127,8 @@ msgid ""
 "The checks can help you identify problematic translations or source strings "
 "which are hard to translate."
 msgstr ""
+"Провере вам могу помоћи да нађете проблематичне преводе или изворне поруке "
+"које су тешко преводиве."
 
 #: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:42
 #: weblate/html/share.html:29
@@ -1127,17 +1137,19 @@ msgstr "Извоз података"
 
 #: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
 msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
-msgstr ""
+msgstr "Можете извући разне податке из Веблејта у рачунарски обрадивом формату."
 
 #: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
 msgid "RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "РСС доводи"
 
 #: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
 msgid ""
 "To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
 "important changes in translation."
 msgstr ""
+"За праћење напретка превођења можете направити РСС доводе који укључују све "
+"битне измене у преводу."
 
 #: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
 #, python-format
@@ -1229,34 +1241,34 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
 msgid "glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "речници"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
 #: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
 #: weblate/lang/models.py:370 weblate/trans/forms.py:711
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Језик"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:99
 #: weblate/html/translation.html.py:299
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Речи"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Прегледај"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:17 weblate/html/dictionary.html.py:77
 msgid "Add new word"
-msgstr ""
+msgstr "Додај нову реч"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:20 weblate/html/dictionary.html.py:95
 msgid "Import glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Увези речник"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:22 weblate/html/dictionary.html.py:113
 msgid "Export glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Извези речник"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/index.html:32
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/last-changes.html:7
@@ -5187,15 +5199,15 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:44
 #, python-format
 msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
-msgstr ""
+msgstr "Речник за %(project)s — %(language)s"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:60
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Речници"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:157
 msgid "No words to import found in file."
-msgstr ""
+msgstr "У фајлу нису нађене речи за увоз."
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:162
 #, python-format
@@ -5205,34 +5217,34 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:167
 #, python-format
 msgid "File upload has failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспело слање фајла: %s"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:170 weblate/trans/views/dictionary.py:172
 #: weblate/trans/views/edit.py:659
 msgid "Failed to process form!"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспела обрада обрасца!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:74
 #, python-format
 msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка параметра %(field)s: %(error)s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
 msgid "Invalid search string!"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан појам за претрагу!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:115
 #, python-format
 msgid "Review of translations since %s"
-msgstr ""
+msgstr "Провера превода од %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr ""
+msgstr "Нема поклапања са претрагом!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:184
 msgid "Your suggestion is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш предлог је празан!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:191
 msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
@@ -5430,11 +5442,13 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"српски превод\n"
+"%(percent)d%% завршено"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:327 weblate/trans/widgets.py:364
 #: weblate/trans/widgets.py:386
 msgid "translated"
-msgstr ""
+msgstr "преведено"
 
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "О нама"