Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (783 of 783)

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-10 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-10 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1285,22 +1285,22 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Tekenreeksen met gefaalde controles"
 
 #: trans/views/edit.py:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Fulltext search for \"%s\""
-msgstr "Zoeken naar \"%s\""
+msgstr "Zoeken naar volledige tekst \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:66
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search for exact string \"%s\""
-msgstr "Zoeken in contexttekenreeksen"
+msgstr "Zoeken naar exacte tekenreeks \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:68
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "Zoeken naar \"%s\""
+msgstr "Zoeken naar subtekenreeks \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:93
 msgid "Invalid search string!"
@@ -2938,16 +2938,14 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr "Woorden gewonnen uit woordenlijst"
 
 #: weblate/html/translate.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Point to translation instructions URL"
 msgid "Machine translation suggestions"
-msgstr "Verwijzen naar URL met vertaalinstructies"
+msgstr "Suggesties door machinevertaling"
 
 #: weblate/html/translate.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Machine translation"
-msgstr "Vertaling mislukt"
+msgstr "Machinevertaling"
 
 #: weblate/html/translate.html:171
 msgid "Comments about this translation"