Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 58.0% (454 of 783)

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-10 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-08 18:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 00:49+0200\n"
 "Last-Translator: Satoru KURASHIKI <lurdan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -315,13 +315,10 @@ msgid "Android String Resource"
 msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
-msgstr ""
-"この式は、与えられた数量 n に基づいてどの複数形を使用するかを判定するために利"
-"用されます。"
+msgstr "この式によって、与えられた数(n)に基づいてどの複数形を使用するかが判別されます。"
 
 #: trans/forms.py:97
 msgid "Plural equation"
@@ -341,31 +338,27 @@ msgid "Merge method"
 msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as translation"
-msgstr "この翻訳を使う"
+msgstr "翻訳として追加"
 
 #: trans/forms.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Add as a suggestion"
-msgstr "無効な提案です！"
+msgstr "提案として追加"
 
 #: trans/forms.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "この翻訳を使う"
+msgstr "あいまいな翻訳として追加"
 
 #: trans/forms.py:184
 msgid "Merge file header"
 msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:185
-#, fuzzy
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr "ファイルの内容を翻訳にマージするのに成功しました。"
+msgstr "ファイルのヘッダ部分を翻訳にマージする。"
 
 #: trans/forms.py:196
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -388,10 +381,9 @@ msgid "Query"
 msgstr "検索ワード"
 
 #: trans/forms.py:223
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search type"
-msgstr "検索"
+msgstr "検索の種類"
 
 #: trans/forms.py:226
 msgid "Fulltext"
@@ -402,9 +394,8 @@ msgid "Exact match"
 msgstr "完全一致"
 
 #: trans/forms.py:228
-#, fuzzy
 msgid "Substring"
-msgstr "翻訳元内を検索する"
+msgstr "部分一致"
 
 #: trans/forms.py:233
 msgid "Search in source strings"
@@ -460,10 +451,9 @@ msgid "Overwrite existing"
 msgstr "既に存在しているものを上書きする"
 
 #: trans/forms.py:333
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as other translation"
-msgstr "この翻訳を使う"
+msgstr "その他の翻訳として追加"
 
 #: trans/forms.py:343
 msgid "Starting date"
@@ -478,9 +468,8 @@ msgid "Any"
 msgstr "すべて"
 
 #: trans/forms.py:377
-#, fuzzy
 msgid "Whole project"
-msgstr "すべてのサブプロジェクト"
+msgstr "プロジェクト全体"
 
 #: trans/util.py:105
 msgid "None"
@@ -496,14 +485,12 @@ msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
 msgstr ""
 
 #: trans/validators.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Can not link to linked repository!"
-msgstr "Git リポジトリ:"
+msgstr "リンクされたリポジトリにはリンクできません！"
 
 #: trans/validators.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Invalid link to repository!"
-msgstr "Git リポジトリ:"
+msgstr "リポジトリへのリンクが正しくありません！"
 
 #: trans/widgets.py:260
 #, python-format
@@ -551,14 +538,12 @@ msgid "Source and translation do not both end with a newline"
 msgstr "翻訳前後で文末の改行の有無が異なるもの"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Starting spaces"
-msgstr "開始日"
+msgstr "先頭の空白"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr "翻訳前後で文頭の改行の有無が異なるもの"
+msgstr "翻訳前後で先頭の空白数が異なる"
 
 #: trans/checks/chars.py:77
 msgid "Trailing space"