Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.6% (1274 of 1279 strings)

[CI skip]

weblate/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 18:46+0000\n"
 "Last-Translator: Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/"
-">\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/>"
+"\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2587,7 +2587,6 @@ msgstr "Λέξεις"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Number of strings needing review"
 msgid "Review"
@@ -2923,7 +2922,7 @@ msgstr "Πρόταση:"
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
 msgid "You can review it at:"
-msgstr "Μπορείτε να το κάνετε επισκόπηση στο:"
+msgstr "Μπορείτε να το ελέγξετε στο:"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:3
 #, python-format
@@ -3115,7 +3114,7 @@ msgstr "κείμενα προέλευσης"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10
 msgid "review"
-msgstr "επισκόπηση"
+msgstr "έλεγχος"
 
 #: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:806
 msgid "Priority"
@@ -3135,7 +3134,7 @@ msgstr "Κείμενα για έλεγχο"
 
 #: weblate/html/subproject.html:43
 msgid "Source strings review"
-msgstr "Επισκόπηση κειμένων προέλευσης"
+msgstr "Έλεγχος κειμένων προέλευσης"
 
 #: weblate/html/subproject.html:48
 msgid "Translation reports"
@@ -3278,10 +3277,9 @@ msgid "Ctrl+Enter - Save"
 msgstr "Ctrl+Enter - Αποθήκευση"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
-msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Αποεπισήμανση ασαφών και αποθήκευση"
+msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Αποεπισήμανση σημαίας ελέγχου και αποθήκευση"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
@@ -3611,15 +3609,15 @@ msgstr "Η μετάφραση δεν είναι κλειδωμένη."
 
 #: weblate/html/translation.html:269 weblate/html/translation.html.py:317
 msgid "Review"
-msgstr "Επισκόπηση"
+msgstr "Έλεγχος"
 
 #: weblate/html/translation.html:271
 msgid "Review translations touched by other users."
-msgstr "Επισκόπηση μεταφράσεων από άλλους χρήστες."
+msgstr "Έλεγχος μεταφράσεων από άλλους χρήστες."
 
 #: weblate/html/translation.html:275
 msgid "Start review"
-msgstr "Έναρξη επισκόπησης"
+msgstr "Έναρξη ελέγχου"
 
 #: weblate/html/translation.html:298
 msgid "Percent"
@@ -3852,10 +3850,9 @@ msgid "Commit pending changes"
 msgstr "Διάπραξη διαπραχθεισών αλλαγών"
 
 #: weblate/trans/admin.py:257
-#, fuzzy
 #| msgid "Project / Subproject"
 msgid "Project / Component"
-msgstr "Έργο / Υποέργο"
+msgstr "Έργο / Συστατικό"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:78
 msgid "Debug mode"
@@ -4299,20 +4296,18 @@ msgid "Add as translation needing review"
 msgstr "Προσθήκη ως μετάφραση που χρειάζεται έλεγχο"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Processing of strings needing review"
-msgstr "Επισκόπηση κειμένων προέλευσης"
+msgstr "Επεξεργασία κειμένων που χρειάζονται έλεγχο"
 
 #: weblate/trans/forms.py:362
 msgid "Do not import"
 msgstr "Να μην εισαχθεί"
 
 #: weblate/trans/forms.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Import as string needing review"
-msgstr "Επισκόπηση κειμένων προέλευσης"
+msgstr "Εισαγωγή ως κείμενο που χρειάζεται έλεγχο"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
 msgid "Import as translated"
@@ -4417,10 +4412,9 @@ msgid "Translated strings"
 msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα"
 
 #: weblate/trans/forms.py:477 weblate/trans/models/translation.py:1013
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review"
-msgstr "Επισκόπηση κειμένων προέλευσης"
+msgstr "Κείμενα που χρειάζονται έλεγχο"
 
 #: weblate/trans/forms.py:478 weblate/trans/models/translation.py:1022
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -5451,16 +5445,14 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι κλειδωμένη από τον χρήστη %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:995
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Not translated strings"
 msgstr "Αμετάφραστα κείμενα"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1004
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with suggestions"
 msgid "Strings needing attention"
-msgstr "Κείμενα με προτάσεις"
+msgstr "Κείμενα που χρειάζονται προσοχή"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:572
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5753,7 +5745,7 @@ msgstr[1] "%(count)s ώρες από τώρα"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
 msgid "Message needs review"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα που χρειάζεται έλεγχο"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"
@@ -5934,7 +5926,7 @@ msgstr "Μη έγκυρη αναζήτηση κειμένου!"
 #: weblate/trans/views/edit.py:120
 #, python-format
 msgid "Review of translations since %s"
-msgstr "Επισκόπηση μεταφράσεων από %s"
+msgstr "Έλεγχος μεταφράσεων από %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:149 weblate/trans/views/edit.py:159
 msgid "No string matched your search!"
@@ -6107,7 +6099,7 @@ msgstr "Το έργο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφρασ
 #: weblate/trans/views/source.py:95
 #, python-format
 msgid "Review source strings in %s"
-msgstr "Επισκόπηση κειμένων προέλευσης στο %s"
+msgstr "Έλεγχος κειμένων προέλευσης στο %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:112
 #, python-format