Translated using Weblate.

weblate/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-28 09:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-27 15:21+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 13:43+0200\n"
+"Last-Translator: Anders Jonsson <jonars03@student.umu.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
 #: urls.py:220 urls.py:227 urls.py:234 urls.py:241
 msgid "User registration"
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/i18n.py:53
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: accounts/i18n.py:54
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: accounts/i18n.py:55 trans/views.py:885
 #, fuzzy
@@ -210,9 +210,8 @@ msgid "Fuzzy strings"
 msgstr ""
 
 #: accounts/i18n.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Translated strings"
-msgstr "Översättningar"
+msgstr "Översatta strängar"
 
 #: accounts/models.py:141
 msgid "Interface Language"
@@ -264,7 +263,7 @@ msgstr "Din profil har migrerats och du kanske vill justera inställningarna."
 
 #: accounts/views.py:73
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Din profil har uppdaterats."
 
 #: accounts/views.py:87
 msgid "User profile"
@@ -334,28 +333,24 @@ msgid "Flattr Weblate!"
 msgstr "Om Weblate"
 
 #: html/about.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "Om Weblate"
+msgstr "Donera till Weblate!"
 
 #: html/about.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Versions"
-msgstr "Persiska"
+msgstr "Versioner"
 
 #: html/about.html:22
 msgid "This site is built using following projects:"
 msgstr "Detta webbplats byggdes med följande projekt:"
 
 #: html/about.html:36 html/data.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statistik"
 
 #: html/about.html:40
-#, fuzzy
 msgid "Strings to translate"
-msgstr "Strängar att kontrollera"
+msgstr "Strängar att översätta"
 
 #: html/about.html:44
 #, fuzzy
@@ -363,9 +358,8 @@ msgid "Used languages"
 msgstr "språk"
 
 #: html/about.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Registered users"
-msgstr "Registrera"
+msgstr "Registrerade användare"
 
 #: html/about.html:52 html/profile.html:51
 #, fuzzy
@@ -856,9 +850,8 @@ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
 msgstr ""
 
 #: html/profile.html:59
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "Logga in"
+msgstr "Senaste inloggning"
 
 #: html/profile.html:63
 #, fuzzy
@@ -1148,9 +1141,8 @@ msgid "You can share comments about this translation with other translators."
 msgstr ""
 
 #: html/translate.html:207 html/translate.html.py:239
-#, fuzzy
 msgid "New comment"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Ny kommentar"
 
 #: html/translate.html:217 html/translate.html.py:250
 msgid "You are not allowed to add comments."
@@ -1644,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/registration/activate.html:7
 msgid "Your account could not be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt konto kunde inte aktiveras"
 
 #: html/registration/activate.html:9
 #, python-format
@@ -2524,7 +2516,7 @@ msgstr "Strängar för källa och översättning är samma"
 
 #: trans/checks.py:501
 msgid "Python format"
-msgstr ""
+msgstr "Python-format"
 
 #: trans/checks.py:502 trans/checks.py:515 trans/checks.py:528
 msgid "Format string does not match source"
@@ -2536,7 +2528,7 @@ msgstr "PHP-format"
 
 #: trans/checks.py:527
 msgid "C format"
-msgstr ""
+msgstr "C-format"
 
 #: trans/checks.py:541
 msgid "Missing plurals"
@@ -2754,9 +2746,8 @@ msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgstr ""
 
 #: trans/models.py:143
-#, fuzzy
 msgid "PHP strings"
-msgstr "Källa"
+msgstr "PHP-strängar"
 
 #: trans/models.py:153 trans/models.py:160
 msgid "Android String Resource"
@@ -2997,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models.py:1905 trans/models.py:1932
 msgid "All strings"
-msgstr ""
+msgstr "Alla strängar"
 
 #: trans/models.py:1910 trans/models.py:1952
 #, python-format
@@ -3007,12 +2998,12 @@ msgstr ""
 #: trans/models.py:1924 trans/models.py:1966
 #, python-format
 msgid "Strings with comments (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Strängar med kommentarer (%d)"
 
 #: trans/models.py:1937
 #, python-format
 msgid "Untranslated strings (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Ej översatta strängar (%d)"
 
 #: trans/models.py:1942
 #, python-format
@@ -3022,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 #: trans/models.py:1947
 #, python-format
 msgid "Strings with suggestions (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Strängar med förslag (%d)"
 
 #: trans/models.py:2229
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -3177,15 +3168,15 @@ msgstr ""
 #: trans/views.py:875
 #, python-format
 msgid "Search for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Sök efter \"%s\""
 
 #: trans/views.py:881
 msgid "Untranslated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Ej översatta strängar"
 
 #: trans/views.py:883
 msgid "Strings with suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Strängar med förslag"
 
 #: trans/views.py:943
 msgid "Your suggestion is empty!"
@@ -3193,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views.py:978
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste logga in för att kunna spara översättningar!"
 
 #: trans/views.py:981 trans/views.py:1022
 msgid "You don't have privileges to save translations!"
@@ -3237,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views.py:1278
 msgid "Failed to add comment!"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte lägga till kommentar!"
 
 #: trans/views.py:1411
 msgid "File content successfully merged into translation."