Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 96.7% (772 of 798)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-23 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-17 14:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 16:45+0200\n"
 "Last-Translator: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
 msgid "First name"
@@ -755,10 +755,9 @@ msgid "Automatic translation"
 msgstr "Tradução automática"
 
 #: trans/models/changes.py:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestion added"
 msgid "Suggestion accepted"
-msgstr "Sugestões adicionadas"
+msgstr "Sugestões aceita"
 
 #: trans/models/changes.py:148
 #, python-format
@@ -991,24 +990,23 @@ msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgstr "Não é utilizado URL \"Push\" quando o repositório está associado!"
 
 #: trans/models/subproject.py:734
-#, fuzzy
 #| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
-msgstr "Não é utilizado URL \"Push\" quando o repositório está associado!"
+msgstr "Não é utilizado URL de exportação quando o repositório está associado!"
 
 #: trans/models/subproject.py:745
 msgid "Template file not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi encontrado o modelo de arquivo!"
 
 #: trans/models/subproject.py:751
 msgid "Format of translation template could not be recognized."
 msgstr "Formato do template da tradução não foi reconhecido."
 
 #: trans/models/subproject.py:755
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to parse translation template."
 msgid "Failed to parse translation template: %s"
-msgstr "Falha ao analisar o modelo de tradução."
+msgstr "Falha ao analisar o modelo de tradução: %s"
 
 #: trans/models/subproject.py:776
 msgid "The mask did not match any files!"
@@ -1033,13 +1031,10 @@ msgid "Failed to parse %d matched files!"
 msgstr "Falha ao analisar %d arquivos encontrados!"
 
 #: trans/models/subproject.py:820
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about this translation with other translators."
 msgid "You can not use monolingual translation without template!"
-msgstr ""
-"Podem ser compartilhados comentários sobre esta tradução com outros "
-"tradutores."
+msgstr "Não se pode usar tradução mono idiomática sem um modelo!"
 
 #: trans/models/translation.py:185
 #, python-format
@@ -1277,17 +1272,15 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Sobre o Weblate"
 
 #: trans/views/changes.py:44 weblate/html/trans/change_list.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Change word"
 msgid "Changes"
-msgstr "Trocar a palavra"
+msgstr "Mudanças"
 
 #: trans/views/changes.py:67 trans/views/changes.py:76
 #: trans/views/changes.py:85 trans/views/edit.py:95 trans/views/edit.py:431
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Invalid search string!"
-msgstr "Sugestão inválida!"
+msgstr "Busca de cadeia inválida!"
 
 #: trans/views/checks.py:41 weblate/html/source-review.html:33
 #: weblate/html/translate.html:100 weblate/html/translate.html.py:241