Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (798 of 798)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-23 17:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-23 16:45+0200\n"
-"Last-Translator: Claudio F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-25 18:29+0200\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@live.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1306,10 +1306,10 @@ msgid "Imported %d words from file."
 msgstr "Importada %d palavras do arquivo."
 
 #: trans/views/dictionary.py:138
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "File content merge failed: %s"
 msgid "File upload has failed: %s"
-msgstr "Falha ao mesclar o conteúdo do arquivo: %s"
+msgstr "Falha de upload do arquivo: %s"
 
 #: trans/views/dictionary.py:141 trans/views/dictionary.py:143
 #: trans/views/edit.py:554
@@ -1333,32 +1333,32 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "String com alguma falha de verificação"
 
 #: trans/views/edit.py:66
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Fulltext search for \"%s\""
-msgstr "Procurar for \"%s\""
+msgstr "Procurar por palavra completa \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:68
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search for exact string \"%s\""
-msgstr "Buscar nas cadeias de contexto"
+msgstr "Procurar por string exata \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:70
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "Procurar for \"%s\""
+msgstr "Procurar dentro de string por \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:117
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Review source strings in %s"
 msgid "Review of translations since %s"
-msgstr "Rever strings fontes em %s"
+msgstr "Revisão de traduções desde %s"
 
 #: trans/views/edit.py:143 trans/views/edit.py:153
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma string encontrada para sua pesquisa!"
 
 #: trans/views/edit.py:205
 msgid "Your suggestion is empty!"
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr "Sérvio (latino)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:134
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinês simplificado"
 
 #: weblate/html/i18n.html:135
 msgid "Sinhala"
@@ -2487,10 +2487,9 @@ msgid "Tigrinya"
 msgstr "Tigrínia"
 
 #: weblate/html/i18n.html:152
-#, fuzzy
 #| msgid "dictionaries"
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "dicionários"
+msgstr "Chinês tradicional"
 
 #: weblate/html/i18n.html:153
 msgid "Turkish"
@@ -2534,7 +2533,7 @@ msgstr "Galês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:163
 msgid "Yakut"
-msgstr ""
+msgstr "Yakut"
 
 #: weblate/html/i18n.html:164
 msgid "Yoruba"
@@ -2649,10 +2648,9 @@ msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr "Sem atividade recente registrada."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Browse changes"
-msgstr "Mudança do fonte"
+msgstr "Visualizar mudanças"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2660,11 +2658,10 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr "Ignorar: %(check)s"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Words"
 msgctxt "Number of translated words"
 msgid "Words"
-msgstr "Palavras"
+msgstr "Palavras traduzidas"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 msgctxt "Number of fuzzy strings"
@@ -2682,12 +2679,12 @@ msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugestões"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "%(words)s word to translate!"
 msgid_plural "%(words)s words to translate!"
-msgstr[0] "Copiar palavra para a tradução"
-msgstr[1] "Copiar palavra para a tradução"
+msgstr[0] "%(words)s palavra a traduzir!"
+msgstr[1] "%(words)s palavras a traduzir!"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:26
 #, python-format
@@ -2768,7 +2765,7 @@ msgstr "Seu perfil público:"
 
 #: weblate/html/profile.html:62
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
-msgstr ""
+msgstr "Os avatares são fornecidos pelo libravatar."
 
 #: weblate/html/project.html:11 weblate/html/source.html:13
 #: weblate/html/subproject.html:13 weblate/html/translation.html:16
@@ -2895,10 +2892,9 @@ msgid "Git repository:"
 msgstr "Repositório Git:"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Sent by Weblate translation system"
 msgid "Git repository with Weblate translations:"
-msgstr "Enviado pelo sistema de tradução Weblate"
+msgstr "Repositório Git das traduções do Weblate:"
 
 #: weblate/html/translate.html:15
 msgid "translate"
@@ -3005,16 +3001,14 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr "Palavras extraídas de glossário"
 
 #: weblate/html/translate.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Point to translation instructions URL"
 msgid "Machine translation suggestions"
-msgstr "Apontar para a URL de instruções de tradução"
+msgstr "Sugestões de tradução do sistema"
 
 #: weblate/html/translate.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Machine translation"
-msgstr "A tradução falhou"
+msgstr "Tradução do sistema"
 
 #: weblate/html/translate.html:170
 msgid "Comments about this translation"
@@ -3047,7 +3041,7 @@ msgstr "Estado"
 
 #: weblate/html/translate.html:200
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço"
 
 #: weblate/html/translate.html:215
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
@@ -3089,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 "offline."
 
 #: weblate/html/translation.html:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
 #| "translation."
@@ -3097,8 +3091,8 @@ msgid ""
 "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file to "
 "use within the application."
 msgstr ""
-"Você pode <a href=\"%(download_url)s\">baixar</a> o arquivo para tradução "
-"offline."
+"Você também pode <a href=\"%(pack_download_url)s\">baixar</a> o arquivo "
+"compilado para usar dentro da aplicação."
 
 #: weblate/html/translation.html:68 weblate/html/translation.html.py:80
 msgid "Upload"
@@ -3177,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 "%(fuzzy)s&#37; estão confusas."
 
 #: weblate/html/translation_info.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
 #| "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
@@ -3185,8 +3179,8 @@ msgid ""
 "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) is "
 "translated."
 msgstr ""
-"Existem %(count)s strings, das quais %(translated)s&#37; estão traduzidas e "
-"%(fuzzy)s&#37; estão confusas."
+"Existem %(words)s palavras, das quais %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
+"estão traduzidas."
 
 #: weblate/html/unit-details.html:4
 msgid "Used in"
@@ -3577,7 +3571,7 @@ msgstr "Estado do repositório"
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:28
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
 msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
-msgstr ""
+msgstr "Veja nossa FAQ para informações sobre como resolver isso."
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
 msgid "Error message:"
@@ -3674,6 +3668,8 @@ msgstr "Nova tradução em %(translation)s"
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
 msgstr ""
+"Mais informações sobre o Weblate podem ser encontradas em "
+"http://weblate.org/"
 
 #: weblate/html/registration/activate.html:7
 msgid "Your account could not be activated"
@@ -3722,9 +3718,10 @@ msgid ""
 "This is an automatic email to help you complete your registration with "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
+"Este é um email automático para lhe ajudar a completar seu cadastro no %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/registration/activation_email.txt:5
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Hi,\n"
 #| "\n"
@@ -3738,17 +3735,11 @@ msgid ""
 "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
 "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
 msgstr ""
-"Olá,\n"
-"\n"
-"Este é um e-mail automático para ajudá-lo a completar seu registro\n"
-"no %(site_title)s.\n"
-"\n"
-"Por favor, abra o seguinte endereço no seu navegador web. Se o link\n"
-"está dividido em várias linhas, você pode precisar copiar na\n"
-"barra de endereço."
+"Favor abra o link a seguir no seu navegador. Se o link \n"
+"estiver separado em várias linhas, você precisará \n"
+"copiá-lo na sua barra de endereços."
 
 #: weblate/html/registration/activation_email.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "If there is a problem with your registration, please reply to\n"
@@ -3758,12 +3749,8 @@ msgstr ""
 #| "%(site_title)s\n"
 msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
 msgstr ""
-"\n"
-"Se existe algum problema com seu registro, por favor,\n"
-"responda para este e-mail.\n"
-"\n"
-"Atenciosamente,\n"
-"%(site_title)s\n"
+"Se houver um problema com o seu cadastro, \n"
+"favor entre em contato:"
 
 #: weblate/html/registration/activation_email_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3934,16 +3921,14 @@ msgstr ""
 "Git."
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent changes"
 msgid "changes"
-msgstr "Modificações recentes"
+msgstr "modificações"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No recent activity has been recorded."
 msgid "No matching activity has been found."
-msgstr "Sem atividade recente registrada."
+msgstr "Nenhuma atividade relacionada foi encontrada."
 
 #~| msgid "checks"
 #~ msgid "Foo check"