Translated using Weblate.

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-29 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-26 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-29 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -544,13 +544,12 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
 #: html/dictionary.html:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
 "(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
 msgstr ""
-"Örneğin csv veya po dosyası gibi Translate Toolkit tarafından "
-"anlaşılabilecek herhangi bir biçimi gönderebilirsiniz."
+"Translate Toolkit tarafından anlaşılabilecek herhangi bir biçimi "
+"gönderebilirsiniz (TBX, CSV veya Gettext PO dosyaları dahil)."
 
 #: html/dictionary.html:106
 msgid "Import"
@@ -862,28 +861,24 @@ msgstr ""
 "biçimlerinde mevcuttur."
 
 #: html/source-review.html:9 html/source.html:8
-#, fuzzy
 msgid "source"
-msgstr "Kaynak"
+msgstr "kaynak"
 
 #: html/source-review.html:10
-#, fuzzy
 msgid "review"
-msgstr "Gözden geçir"
+msgstr "gözden geçir"
 
 #: html/source-review.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Strings to review"
-msgstr "Gözden geçirmeyi başlat"
+msgstr "Gözden geçirmek için satırlar"
 
 #: html/source-review.html:32
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notlar"
 
 #: html/source-review.html:45
-#, fuzzy
 msgid "No sources found!"
-msgstr "Bulunan kelimeler yok!"
+msgstr "Bulunan kaynaklar yok!"
 
 #: html/source.html:19 html/translation.html:19
 msgid "Strings to check"
@@ -2579,22 +2574,20 @@ msgid "URL with instructions for translators"
 msgstr "Çevirmenler için talimat URL'si"
 
 #: trans/models.py:252
-#, fuzzy
 msgid "How to handle requests for creating new languages."
-msgstr "Yeni dilleri oluşturmak için isteklerle nasıl başa çıkılır"
+msgstr "Yeni dilleri oluşturmak için isteklerle nasıl başa çıkılır."
 
 #: trans/models.py:255
 msgid "Merge style"
 msgstr "Birleştirme stili"
 
 #: trans/models.py:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
 "onto it."
 msgstr ""
-"Weblate'in havuz yönünde birleştirmesini ya da onun üzerinde değişiklikleri "
-"yeniden uyarlamasını tanımlar"
+"Weblate'in havuz yönünde birleştirmesini ya da üzerinde değişiklikleri "
+"yeniden uyarlamasını tanımlar."
 
 #: trans/models.py:265
 #, python-format
@@ -2633,65 +2626,62 @@ msgid "Name used in URLs"
 msgstr "URL'ler içinde kullanılan isim"
 
 #: trans/models.py:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 "other subproject."
 msgstr ""
-"Git havuzunun URL'si, diğer alt proje ile paylaşmak için weblate://project/"
-"subproject kullanın"
+"Git havuzunun URL'si, diğer alt proje ile paylaşmak için "
+"weblate://project/subproject kullanın."
 
 #: trans/models.py:462
 msgid "URL of push Git repository"
 msgstr "Git havuzuna yollama URL'si"
 
 #: trans/models.py:466
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
 "as filename and line placeholders."
 msgstr ""
 "Havuz tarayıcısına bağlantı, dal için %(branch)s, dosya adı ve satır yer "
-"tutucuları olarak %(file)s ve %(line)s kullan"
+"tutucuları olarak %(file)s ve %(line)s kullan."
 
 #: trans/models.py:471
 msgid ""
 "Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
 "no emails."
 msgstr ""
+"Kaynak satırdaki hataların raporlanacağı eposta adresi, eposta almamak için "
+"boş bırakın."
 
 #: trans/models.py:476
 msgid "Git branch to translate"
 msgstr "Çevirmek için Git dalı"
 
 #: trans/models.py:481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 msgstr ""
 "Çevirmek için dosyaların yolu, dil kodu yerine * kullanın, örneğin: po/*.po "
-"veya locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
+"veya locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: trans/models.py:486
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filename of translations template, this is recommended to use for "
 "translations which store only translated string like Android resource "
 "strings."
 msgstr ""
 "Çeviri şablonunun dosya adı, bu Android kaynak satırları gibi sadece "
-"çevrilmiş satırın saklandığı çeviriler için kullanılması önerilir"
+"çevrilmiş satırın saklandığı çeviriler için kullanılması önerilir."
 
 #: trans/models.py:492
-#, fuzzy
 msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
-msgstr "Otomatik algılama bazı biçimlerde başarısız olabilir ve biraz yavaştır"
+msgstr "Otomatik algılama bazı biçimlerde başarısız olabilir ve biraz yavaştır."
 
 #: trans/models.py:496
-#, fuzzy
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
-msgstr "Çeviri güncellemeleri için alt projenin kilitli olup olmadığı"
+msgstr "Çeviri güncellemeleri için alt projenin kilitli olup olmadığı."
 
 #: trans/models.py:656
 #, python-format
@@ -2851,14 +2841,14 @@ msgid "Automatic translation completed."
 msgstr "Otomatik çeviri tamamlandı."
 
 #: trans/views.py:463
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Review source strings in %s"
-msgstr "Kaynak satırlarında ara"
+msgstr "%s içindeki kaynak satırları gözden geçir"
 
 #: trans/views.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr "Kaynak satır:"
+msgstr "%s içindeki kaynak satır"
 
 #: trans/views.py:529 trans/views.py:539 trans/views.py:549
 msgid "All pending translations were committed."