Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.1% (973 of 1045 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-08 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-02 17:06+0200\n"
-"Last-Translator: stephan 75 <stephan.r@web.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-18 12:15+0200\n"
+"Last-Translator: Carsten Gerlach <carsten-gerlach@gmx.de>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,13 +22,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/accounts/avatar.py:165
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr "Alle"
+msgstr "Keine"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:88
-#, fuzzy
 #| msgid "At least five characters long."
 msgid "At least four characters long."
-msgstr "Mindestens fünf Zeichen lang."
+msgstr "Mindestens vier Zeichen lang."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:89
 msgid "Username"
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:239 weblate/accounts/forms.py:313
 msgid "Full name"
-msgstr "Ihr Name"
+msgstr "Vollständiger Name"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:248
 msgid "Subject"
@@ -79,7 +78,7 @@ msgstr "Nachricht"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:277
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr "Aktivierungs-Mail wird dorthin gesendet."
+msgstr "Aktivierungs-E-Mail wird dorthin gesendet."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:290
 msgid ""
@@ -130,11 +129,11 @@ msgstr "Aktuelles Kennwort"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:437
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr "Benutzer mit dieser Email existiert nicht."
+msgstr "Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert nicht."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:447
 msgid "Username or email"
-msgstr "Benutzername oder E-Mail"
+msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:448
 msgid "Password"
@@ -199,7 +198,7 @@ msgstr "Benachrichtigung über Übersetzung"
 
 #: weblate/accounts/models.py:378
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr "Benachrichtigung bei neuem, zu übersetzenden String"
+msgstr "Benachrichtigung bei neuer, zu übersetzender Zeichenkette"
 
 #: weblate/accounts/models.py:382
 msgid "Notification on new suggestion"
@@ -215,11 +214,11 @@ msgstr "Benachrichtigung bei einem neuen Kommentar"
 
 #: weblate/accounts/models.py:394
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Benachrichtigung bei Merge Konflikt"
+msgstr "Benachrichtigung bei Merge-Konflikt"
 
 #: weblate/accounts/models.py:398
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "Benachrichtigung bei einer neuen Sprache"
+msgstr "Benachrichtigung bei einer neuen Sprachanforderung"
 
 #: weblate/accounts/views.py:84 weblate/accounts/views.py:430
 msgid "User registration"
@@ -231,17 +230,16 @@ msgstr "Die Nachricht konnte nicht an den Administrator gesandt werden!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:118
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr "Die Nachricht wurde an Administrator gesandt."
+msgstr "Die Nachricht wurde an den Administrator gesandt."
 
 #: weblate/accounts/views.py:128
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "Du kannst das Demoprofil auf dem Demoserver nicht ändern."
+msgstr "Du kannst das Demokonto auf dem Demoserver nicht ändern."
 
 #: weblate/accounts/views.py:174
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr "Dein Profil wurden aktualisiert."
+msgstr "Dein Profil wurde aktualisiert."
 
 #: weblate/accounts/views.py:209
 msgid "User profile"
@@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "Benutzerprofil"
 
 #: weblate/accounts/views.py:234
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "Ihr Zugang wurde entfernt."
+msgstr "Ihr Konto wurde entfernt."
 
 #: weblate/accounts/views.py:279
 msgid "Contact"
@@ -642,7 +640,7 @@ msgstr "Avatare werden von libravatar zur Verfügung gestellt."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:119 weblate/html/accounts/removal.html:8
 msgid "Removal of the account deletes all your private data."
-msgstr "gemeinsam mit dem Zugang werden alle persönlichen Daten gelöscht."
+msgstr "Gemeinsam mit dem Zugang werden alle persönlichen Daten gelöscht."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:120
 msgid "Remove my account"
@@ -4816,7 +4814,7 @@ msgstr "Übersetzungen seit %s begutachten"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:168 weblate/trans/views/edit.py:178
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr "Keine Zeichenkette paßt zu Ihrer Suche!"
+msgstr "Keine Zeichenkette passt zu Ihrer Suche!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:208
 msgid "Your suggestion is empty!"