Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1175 of 1175 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-03 14:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-03 21:58+0200\n"
-"Last-Translator: Christoph-Miebach <christoph.miebach@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-04 01:49+0200\n"
+"Last-Translator: Hauke Henningsen <sqrt@entless.org>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -340,10 +340,9 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "Die Seite, nach der Sie suchen, wurde nicht gefunden."
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:382
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Serverfehler"
+msgstr "Interner Serverfehler"
 
 #: weblate/html/500.html:9
 msgid "Server Error"
@@ -1113,10 +1112,9 @@ msgid "Your translations"
 msgstr "Ihre Übersetzungen"
 
 #: weblate/html/base.html:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Registrierung"
+msgstr "Verwaltung"
 
 #: weblate/html/base.html:100
 msgid "Logout"
@@ -1128,6 +1126,9 @@ msgid ""
 "some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
 "\">Firefox</a>."
 msgstr ""
+"Weblate unterstützt den Microsoft Internet Explorer 8 und ältere Versionen "
+"nicht mehr. Bitte verwenden sie einen moderneren Browser wie <a href=\""
+"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."
 
 #: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
 #: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
@@ -3069,10 +3070,9 @@ msgid "Edit source string"
 msgstr "bearbeite Quell-Zeichenkette"
 
 #: weblate/html/translate.html:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Context"
 msgid "Context:"
-msgstr "Kontext"
+msgstr "Kontext:"
 
 #: weblate/html/translate.html:113
 #, python-format
@@ -3513,10 +3513,9 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 msgstr "Aktueller Filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/lang/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Translated languages"
 msgid "Weblate languages"
-msgstr "Übersetzte Sprachen"
+msgstr "Weblate-Sprachen"
 
 #: weblate/lang/data.py:582 weblate/lang/data.py:586 weblate/lang/data.py:592
 #: weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:604 weblate/lang/data.py:609
@@ -3640,10 +3639,9 @@ msgid "Admin static files"
 msgstr "Statische Admin-Dateien"
 
 #: weblate/trans/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Other translations"
 msgid "Weblate translations"
-msgstr "Andere Übersetzungen"
+msgstr "Weblate-Übersetzungen"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -4249,11 +4247,11 @@ msgstr "Freitext-Feld für Ihre Notizen, wird in Weblate nicht verwendet."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:130
 msgid "Advertisement"
-msgstr ""
+msgstr "Werbung"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:131
 msgid "Advertisements"
-msgstr ""
+msgstr "Werbungen"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:156
 msgid "Resource update"
@@ -4422,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:134
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Besitzer"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:139
 msgid "Owner of the project."
@@ -4727,6 +4725,9 @@ msgid ""
 "How to handle requests for creating new languages. Please note that "
 "availability of choices depends on the file format."
 msgstr ""
+"Einstellen, wie Anfragen für das Erstellen neuer Sprachen behandelt werden "
+"sollen. Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit von Auswahlmöglichkeiten "
+"vom verwendeten Dateiformat abhängt."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:336
 msgid "Merge style"
@@ -4879,16 +4880,14 @@ msgstr ""
 "verwendet."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1114
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
 msgstr "Basis-Datei kann nicht mit bilingualen Übersetzungen verwendet werden!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1120
-#, fuzzy
 #| msgid "Changing version control system is not supported!"
 msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
-msgstr "Ändern des Versionskontrollsystems wird nicht unterstützt!"
+msgstr "Verwenden von .pot-Dateien als Basisdateien wird nicht unterstützt!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1127
 msgid "Template file not found!"
@@ -4976,16 +4975,14 @@ msgstr ""
 "Nachricht nicht in Backend-Speicher gefunden, wahrscheinlich beschädigt."
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional message"
 msgid "Whiteboard message"
-msgstr "Zusätzliche Nachricht"
+msgstr "Whiteboard-Nachricht"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Nearby messages"
 msgid "Whiteboard messages"
-msgstr "Ähnliche Nachrichten"
+msgstr "Whiteboard-Nachrichten"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:31
 msgid "Insert tab character"