Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 12.1% (143 of 1175 strings)

[CI skip]

locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-03 14:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-02 15:17+0200\n"
-"Last-Translator: Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"sr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-05 12:10+0200\n"
+"Last-Translator: Slobodan Simić, Слободан Симић <slsimic@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -506,28 +506,34 @@ msgid ""
 "registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
 "subject=Registration problems\">contact us</a>."
 msgstr ""
+"Ако је не примите ускоро, проверите фасциклу за нежељену пошту или се "
+"региструјте поново. Ако се проблеми наставе, молимо вас да нас<a href=\""
+"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">контактирате</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
 #: weblate/html/accounts/reset.html:16
 msgid "Please fix errors in the registration form."
-msgstr ""
+msgstr "Исправите грешке у обрасцу за регистрацију."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:294
 msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
+"Региструјући се, слажете се да ваше име и е-адреса буду коришћени у сврху "
+"вашег представљања као доприносиоца по лиценци за одговарајући пројекат."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
 #: weblate/html/base.html:103
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрација"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:12
 msgid ""
 "Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
 "on this site."
 msgstr ""
+"Проверите да ли ваш пројекат испуњава захтеве за хостинг на овом веб сајту."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:33
 msgid "Conditions for free hosting"
@@ -558,21 +564,25 @@ msgstr "Комерцијални хостинг"
 #: weblate/html/accounts/login.html:14
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
 msgstr ""
+"Ова комбинација корисничког имена и лозинке није нађена. Покушајте поново."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:18
 msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"За тестирање Веблејта можете се пријавити као <code>demo</code> корисник са "
+"лозинком <code>demo</code>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:27
 msgid "Password login"
-msgstr ""
+msgstr "Пријава лозинком"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:34
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr ""
+"Заборавили сте лознку? Можете је <a href=\"%(reset_url)s\">ресетовати</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:53
 msgid "Third party login"
@@ -584,6 +594,8 @@ msgid ""
 "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Још увек немате налог? Можете се <a href=\"%(register_url)s\""
+">регистровати</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
 #: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:96
@@ -1341,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/footer.html:7
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Контактирајте нас"
 
 #: weblate/html/git-commit-info.html:3
 #, python-format
@@ -4238,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Средњи"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
 msgid "Low"