Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 99.1% (1092 of 1101 strings)

[CI skip]

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-04 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-01 15:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-04 16:55+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/zh_TW/>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -328,7 +328,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "關於 Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -338,8 +337,8 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "components, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
-"Weblate 是一個以 web 為基礎的翻譯工具與 Git 緊密的整合。它特點是有單純和簡潔"
-"的使用者界面，資源間交叉翻譯傳輸、品質的檢查以及自動連接到來源檔案。"
+"Weblate 是一個以 web 為基礎的翻譯工具與 Git "
+"緊密的整合。它特點是有單純和簡潔的使用者界面，翻譯組成元件橫越傳輸、品質的檢查以及自動連接到來源檔案。"
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:14
 #, python-format
@@ -476,7 +475,6 @@ msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "請修正在註冊表中的錯誤。"
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:20 weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -484,9 +482,7 @@ msgstr "請修正在註冊表中的錯誤。"
 msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
-msgstr ""
-"經過註冊表示您同意在提交 Git 時使用您的姓名和 email，並且在您所定義的授權下提"
-"供每個翻譯專案。"
+msgstr "經過註冊表示您同意在提交時使用您的姓名和 email，並且在您所定義的授權下提供每個翻譯專案。"
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
 #: weblate/html/base.html:70
@@ -659,10 +655,9 @@ msgid "Subscription settings"
 msgstr "訂閱設定"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr "您的姓名和電子郵件將會在 Git 提交上顯示為作者。"
+msgstr "您的姓名和電子郵件將會在提交上顯示為作者。"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
 msgid "User identities"
@@ -2439,10 +2434,9 @@ msgstr "錯誤訊息"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Git 資源庫與 Weblate 翻譯："
+msgstr "資源庫與 Weblate 翻譯："
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:37
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2617,10 +2611,9 @@ msgid "Status widgets"
 msgstr "狀態小工具"
 
 #: weblate/html/project.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Components"
-msgstr "評論"
+msgstr "組成元件"
 
 #: weblate/html/project.html:67 weblate/html/translate.html:205
 msgid "Component"
@@ -2747,22 +2740,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "翻譯授權"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository tools"
 msgid "Repository"
-msgstr "資源庫工具"
+msgstr "資源庫"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:135
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository browser"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "瀏覽資源庫"
+msgstr "資源庫分支"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Git 資源庫與 Weblate 翻譯"
+msgstr "資源庫與 Weblate 翻譯"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -3009,13 +2999,11 @@ msgid "Strings"
 msgstr "字串"
 
 #: weblate/html/translation.html:128
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "評論"
+msgstr "其他組成元件"
 
 #: weblate/html/translation.html:155
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current resource. It can be used to push translations "
@@ -3027,8 +3015,7 @@ msgid ""
 "to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
 "new component using translation memory."
 msgstr ""
-"自動翻譯在此專案中採用現有的翻譯，並將其應用於目前的資源。它可以用於將翻譯推"
-"送到不同的分支，修復不一致的翻譯或是使用翻譯記憶去翻譯新的資源。"
+"自動翻譯在此專案中採用現有的翻譯，並將其應用於目前的組成元件。它可以用於將翻譯推送到不同的分支，修復不一致的翻譯或是使用翻譯記憶去翻譯新的組成元件。"
 
 #: weblate/html/translation.html:162
 msgid "Process"
@@ -3798,10 +3785,9 @@ msgid "Replace inconsistent"
 msgstr "取代不一致的"
 
 #: weblate/trans/forms.py:557
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject to use"
 msgid "Component to use"
-msgstr "使用子專案"
+msgstr "使用組成元件"
 
 #: weblate/trans/forms.py:576
 msgid "All subprojects"
@@ -4096,32 +4082,28 @@ msgid "Merge"
 msgstr "合併"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Component name"
-msgstr "增加註解"
+msgstr "組成元件名稱"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "URL of Git repository, use weblate://project/resource for sharing with "
 #| "other resource."
 msgid ""
 "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
 "component."
-msgstr "Git 資源庫的網址，使用 weblate://project/resource 分享給其它資源。"
+msgstr "資源庫的網址，使用 weblate://project/component 分享給其它組成元件。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository push URL"
-msgstr "資源庫狀態"
+msgstr "資源庫推送 URL"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:105
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
 msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
-msgstr "Git 資源庫推送的網址，如果空白則停用推送。"
+msgstr "資源庫推送網址，如果空白則停用推送。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:110
 msgid "Repository browser"
@@ -4137,16 +4119,14 @@ msgstr ""
 "和預留行。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:119
-#, fuzzy
 #| msgid "Exported Git URL"
 msgid "Exported repository URL"
-msgstr "已匯出 Git 的 URL"
+msgstr "已匯出資源庫 URL"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:122
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
-msgstr "Git 資源庫的網址，使用者都可以從 Weblate 取得變更"
+msgstr "資源庫網址，使用者都可以從 Weblate 取得變更"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:127
 msgid "Source string bug report address"
@@ -4159,10 +4139,9 @@ msgid ""
 msgstr "在來源字串中有錯誤時回報的電子郵件地址，空白則不發送郵件。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Git branch to translate"
 msgid "Repository branch to translate"
-msgstr "翻譯 Git 分支"
+msgstr "以資源庫分支來翻譯"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:150
 msgid "Monolingual base language file"
@@ -4219,10 +4198,9 @@ msgid "Locked"
 msgstr "已鎖定"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:205
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether resource is locked for translation updates."
 msgid "Whether component is locked for translation updates."
-msgstr "在翻譯更新的時候，是否鎖定資源。"
+msgstr "在翻譯更新的時候，是否鎖定組成元件。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:209
 msgid "Allow translation propagation"