Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1045 of 1045 strings)

[CI skip]

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-08 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-08 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-08 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Mesaj yöneticiye gönderildi."
 #: weblate/accounts/views.py:128
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "Gösterim sunucusunda demo hesabını değiştiremezsiniz."
+msgstr "Tanıtım sunucusunda demo hesabını değiştiremezsiniz."
 
 #: weblate/accounts/views.py:174
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -416,14 +416,14 @@ msgstr "iletişim"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:11
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
-msgstr "Burada bu sunucunun bakıcılarına irtibata geçebilirsiniz."
+msgstr "Burada bu sunucunun bakımcılarıyla irtibata geçebilirsiniz."
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:13
 msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
 msgstr ""
-"Lütfen bizimle İngilizce olarak temas kurun, yoksa isteğinizi "
+"Lütfen bizimle İngilizce olarak irtibata geçin, yoksa isteğinizi "
 "anlayamayabiliriz."
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21 weblate/html/accounts/hosting.html:17
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Bu kullanıcı adı/parola eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:12
 msgid "Password login"
-msgstr "Parolayla oturum açma"
+msgstr "Parolayla oturum açın"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:15
 msgid ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:42
 msgid "Third party login"
-msgstr "Üçüncü parti oturum açma"
+msgstr "Üçüncü parti hesapla oturum açın"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6
 msgid ""
@@ -639,15 +639,15 @@ msgstr "Kaydet"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:10
 msgid "Registration"
-msgstr "Kayıt olma"
+msgstr "Kayıt olun"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:18
 msgid "Register using email"
-msgstr "Eposta kullanarak kayıt ol"
+msgstr "Eposta kullanarak kayıt olun"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:36
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Üçüncü parti kayıt olma"
+msgstr "Üçüncü parti hesapla kayıt olun"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:48
 #, python-format
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr "Zulu dili"
 #, python-format
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
 msgstr ""
-"Bu site <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> gösterim sunucusunu "
+"Bu site <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> tanıtım sunucusunu "
 "çalıştırır."
 
 #: weblate/html/index.html:12
@@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr[1] "%(count)s saniye önce"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
 msgid "a minute ago"
-msgstr "bir dakika önce"
+msgstr "1 dakika önce"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:334
 #, python-format