Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (954 of 954)

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-11 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 14:14+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 09:01+0200\n"
+"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr ""
 #: accounts/forms.py:351
 #, python-format
 msgid "What is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cuánto es %s"
 
 #: accounts/forms.py:361
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Revise sus cálculos e intente nuevamente."
 
 #: accounts/forms.py:371
 msgid "New password"
@@ -163,10 +163,9 @@ msgstr ""
 "por ejemplo: «po/*.po» o «locale/*/LC_MESSAGES/django.po»."
 
 #: accounts/forms.py:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional message"
-msgstr "Archivo adicional para el «commit»"
+msgstr "Mensaje adicional"
 
 #: accounts/models.py:328
 msgid "Interface Language"
@@ -251,7 +250,6 @@ msgid "Register email"
 msgstr "Registrar dirección de correo"
 
 #: accounts/views.py:410
-#, fuzzy
 #| msgid "You have entered invalid password."
 msgid "You have entered an invalid password."
 msgstr "Ingresó una contraseña inválida."
@@ -883,14 +881,13 @@ msgstr ""
 "suspensivos (…)"
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Chequeos fallidos"
+msgstr "Varios chequeos fallidos"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "Translation in several languages have failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Las traducciones en varios idiomas tienen chequeos fallidos"
 
 #: trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
@@ -945,10 +942,9 @@ msgid "Glossary uploaded"
 msgstr "Glosario subido"
 
 #: trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "New source string"
-msgstr "Cadena original:"
+msgstr "Nueva cadena original"
 
 #: trans/models/changes.py:185
 #, python-format
@@ -1718,16 +1714,15 @@ msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr "Configure su nombre completo en su perfil."
 
 #: trans/views/basic.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Avatar for %s"
 msgid "Search for %s"
-msgstr "Avatar para %s"
+msgstr "Búsqueda de %s"
 
 #: trans/views/basic.py:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid search query!"
-msgstr "¡Cadena de búsqueda inválida!"
+msgstr "¡Búsqueda inválida!"
 
 #: trans/views/basic.py:183
 #, python-format
@@ -3370,16 +3365,14 @@ msgid "Translation license:"
 msgstr "Licencia de la traducción:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "search"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "buscar"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "¡No se encontraron cadenas originales que coincidan!"
+msgstr "¡No se encontraron cadenas que coincidan!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
 msgid "Share your translation"
@@ -3811,10 +3804,9 @@ msgid "Used in"
 msgstr "Utilizado en"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "First seen"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Visto por primera vez"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:12
 msgid "Last login"
@@ -3965,16 +3957,17 @@ msgstr ""
 "definida por cada proyecto traducido."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "hosting"
-msgstr "Sitio de almacenamiento"
+msgstr "almacenamiento"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
 "Please check whether your project is eligible of project hosting on this "
 "site in advance."
 msgstr ""
+"Revise por adelantado si su proyecto califica para ser almacenado en este "
+"sitio."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."