Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (954 of 954)

locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-11 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 14:14+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:45+0200\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "Αυτή η ηλεκτρονική διεύθυνση υπάρχει ή
 #: accounts/forms.py:351
 #, python-format
 msgid "What is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Τι είναι το %s"
 
 #: accounts/forms.py:361
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ελέγξτε τα μαθηματικά σας και δοκιμαστε ξανά."
 
 #: accounts/forms.py:371
 msgid "New password"
@@ -164,10 +164,9 @@ msgstr ""
 "παράδειγμα: po/*.po ή locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: accounts/forms.py:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional message"
-msgstr "Πρόσθετο αρχείο πράξης"
+msgstr "Πρόσθετο μήνυμα"
 
 #: accounts/models.py:328
 msgid "Interface Language"
@@ -252,10 +251,9 @@ msgid "Register email"
 msgstr "Εγγραφή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"
 
 #: accounts/views.py:410
-#, fuzzy
 #| msgid "You have entered invalid password."
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr "Έχετε εισαγάγει μη έγκυρο κωδικό πρόσβασης."
+msgstr "Έχετε εισαγάγει έναν μη έγκυρο κωδικό πρόσβασης."
 
 #: accounts/views.py:432
 msgid "Your password has been changed."
@@ -886,14 +884,13 @@ msgstr ""
 "Το κείμενο χρησιμοποιεί τρεις τελείες (...) αντί για χαρακτήρα έλλειψης (…)"
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι"
+msgstr "Πολλαπλοί αποτυχημένοι έλεγχοι"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "Translation in several languages have failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Η μετάφραση σε αρκετές γλώσσες έχει εσφαλμένους ελέγχους"
 
 #: trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
@@ -948,10 +945,9 @@ msgid "Glossary uploaded"
 msgstr "Το Γλωσσάρι εστάλει"
 
 #: trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "New source string"
-msgstr "Κείμενο προέλευσης:"
+msgstr "Νέο κείμενο προέλευσης"
 
 #: trans/models/changes.py:185
 #, python-format
@@ -1720,16 +1716,15 @@ msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr "Ορίστε το πλήρες σας όνομα στο προφίλ σας."
 
 #: trans/views/basic.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Avatar for %s"
 msgid "Search for %s"
-msgstr "Είδωλο για «%s»"
+msgstr "Αναζήτηση για «%s»"
 
 #: trans/views/basic.py:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid search query!"
-msgstr "Μη έγκυρη αναζήτηση κειμένου!"
+msgstr "Μη έγκυρο ερώτηση αναζήτησης!"
 
 #: trans/views/basic.py:183
 #, python-format
@@ -3373,16 +3368,14 @@ msgid "Translation license:"
 msgstr "Άδεια μετάφρασης:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "search"
-msgstr "Αναζήτηση"
+msgstr "αναζήτηση"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν παρόμοια κείμενα προέλευσης!"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν κείμενα που να ταιριάζουν!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
 msgid "Share your translation"
@@ -3816,10 +3809,9 @@ msgid "Used in"
 msgstr "Χρήση σε"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "First seen"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "Πρώτη φορά σας βλέπουμε"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:12
 msgid "Last login"
@@ -3973,16 +3965,17 @@ msgstr ""
 "που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "hosting"
-msgstr "Ιστοσελίδα φιλοξενητή"
+msgstr "φιλοξενία"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
 "Please check whether your project is eligible of project hosting on this "
 "site in advance."
 msgstr ""
+"Ελέγξτε αν το έργο σας είναι επιλέξιμο στη φιλοξενία έργου σε αυτό το έργο "
+"εκ των προτέρων."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."