Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 22.7% (222 of 974)

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-27 08:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-29 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-29 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -801,80 +801,82 @@ msgstr "Число \\n у перекладі не відповідає ориг
 
 #: trans/checks/chars.py:314
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
-msgstr ""
+msgstr "Переклад містить зайві символи пропуску нульової ширини"
 
 #: trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"
-msgstr ""
+msgstr "Бракує множини"
 
 #: trans/checks/consistency.py:31
 msgid "Some plural forms are not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Деякі форми множини не перекладені"
 
 #: trans/checks/consistency.py:49
 msgid "Inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "Неузгодженість"
 
 #: trans/checks/consistency.py:51
 msgid "This message has more than one translation in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Це повідомлення має більше одного перекладу у проекті"
 
 #: trans/checks/format.py:215
 msgid "Python format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат Python"
 
 #: trans/checks/format.py:216 trans/checks/format.py:230
 #: trans/checks/format.py:244 trans/checks/format.py:255
 msgid "Format string does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Форматування рядка не відповідає джерелу"
 
 #: trans/checks/format.py:229
 msgid "PHP format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат PHP"
 
 #: trans/checks/format.py:243
 msgid "C format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат C"
 
 #: trans/checks/format.py:254
 msgid "Python brace format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат дужок Python"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
-msgstr ""
+msgstr "Невідповідний BB-код"
 
 #: trans/checks/markup.py:41
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "BB-код у перекладі не збігається з BB-кодом у оригіналі"
 
 #: trans/checks/markup.py:69
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Невідповідність теґів XML"
 
 #: trans/checks/markup.py:70
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Теґи XML у перекладі не збігаються з тегами XML у оригіналі"
 
 #: trans/checks/same.py:764
 msgid "Not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Не перекладено"
 
 #: trans/checks/same.py:765
 msgid "Source and translated strings are same"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело і переклад збігаються"
 
 #: trans/checks/source.py:34
 msgid "Optional plural"
-msgstr ""
+msgstr "Можлива множина"
 
 #: trans/checks/source.py:36
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
 msgstr ""
+"Цей рядок можна використовувати у формах множини, однак у ньому не вказано "
+"їх"
 
 #: trans/checks/source.py:50
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Трикрапка"
 
 #: trans/checks/source.py:52
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
@@ -882,21 +884,21 @@ msgstr ""
 
 #: trans/checks/source.py:65
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Кратні невдалі перевірки"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "The translations in several languages have failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Переклади на декількох мовах мають непройдені перевірки"
 
 #: trans/models/advertisement.py:59
 #, python-brace-format
 msgid "Donate to Weblate at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвувати на Weblate в {0}"
 
 #: trans/models/advertisement.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Support Weblate at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка Weblate в {0}"
 
 #: trans/models/advertisement.py:71
 msgid "Donate to Weblate"
@@ -904,7 +906,7 @@ msgstr "Пожертвувати на Weblate"
 
 #: trans/models/advertisement.py:75
 msgid "Support Weblate using GitTip"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка Weblate за допомогою GitTip"
 
 #: trans/models/advertisement.py:94
 msgid "Mail footer (text)"
@@ -916,27 +918,27 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/advertisement.py:100
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Розміщення"
 
 #: trans/models/advertisement.py:103
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата початку"
 
 #: trans/models/advertisement.py:106
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцева дата"
 
 #: trans/models/advertisement.py:109
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст"
 
 #: trans/models/advertisement.py:111
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Залежно від розташування можна дозволити HTML."
 
 #: trans/models/advertisement.py:115 weblate/html/data.html:112
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Примітка"
 
 #: trans/models/advertisement.py:117
 msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
@@ -944,23 +946,23 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення ресурсу"
 
 #: trans/models/changes.py:151
 msgid "Translation completed"
-msgstr ""
+msgstr "Переклад завершено"
 
 #: trans/models/changes.py:152
 msgid "Translation changed"
-msgstr ""
+msgstr "Переклад змінено"
 
 #: trans/models/changes.py:153 weblate/html/subproject.html:36
 msgid "New translation"
-msgstr ""
+msgstr "Новий переклад"
 
 #: trans/models/changes.py:154
 msgid "Comment added"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар додано"
 
 #: trans/models/changes.py:155
 msgid "Suggestion added"