Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (1262 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-30 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Guillermo Mas <guillermoto73@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-17 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1636,10 +1636,9 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr "Camboyano central («Khmer»)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 msgid "Chamorro"
-msgstr "mañana"
+msgstr "Chamorro"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Cherokee"
@@ -1679,7 +1678,7 @@ msgstr "Córnico"
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Cree"
-msgstr ""
+msgstr "Cree"
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Croatian"
@@ -2019,7 +2018,7 @@ msgstr "Nynorsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chichewa"
 
 #: weblate/html/i18n.html:143
 msgid "Occitan"
@@ -2274,8 +2273,9 @@ msgid "Yakut"
 msgstr "Yakut"
 
 #: weblate/html/i18n.html:206
+#, fuzzy
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Ídish"
 
 #: weblate/html/i18n.html:207
 msgid "Yoruba"
@@ -2775,7 +2775,7 @@ msgstr "Puede traducir en %(translation_url)s"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr "Hubo un error en la fusión de %(subproject)s en %(site_title)s."
@@ -2803,10 +2803,10 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr "Fallo de fusión en %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "hay un nuevo comentario en %(subproject)s en %(site_title)s."
+msgstr "Hay un nuevo comentario en %(subproject)s en %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 #: weblate/html/unit-context.html.py:8
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Nuevo colaborador en %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgid ""
 "There has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"hay una solicitud de un nuevo idioma de traducción para %(translation)s en "
+"Hay una solicitud de un nuevo idioma de traducción para %(translation)s en "
 "%(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
@@ -2887,13 +2887,13 @@ msgid "New language request in %(translation)s"
 msgstr "Solicitud de nuevo idioma en %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"hay nuevas cadenas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s."
+"Hay nuevas cadenas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
 #, python-format
@@ -2902,14 +2902,14 @@ msgstr "Nueva cadena para traducir en %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid ""
 "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"hay una nueva sugerencia que revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."
+"Hay una nueva sugerencia que revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
@@ -2928,11 +2928,11 @@ msgstr "Nueva sugerencia en %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "hay una nueva traducción en %(translation)s en %(site_title)s."
+msgstr "Hay una nueva traducción en %(translation)s en %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -4005,10 +4005,9 @@ msgid "Translation contains extra zero-width space character"
 msgstr "La traducción contiene espacios de ancho cero extras"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:373
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Maximum length of translation"
-msgstr "Administrar sus traducciones"
+msgstr "Longitud máxima de la traducción"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:374
 msgid "Translation should not exceed given length"
@@ -4067,7 +4066,6 @@ msgid "Python brace format"
 msgstr "Formato de llaves Python"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python brace format string does not match source"
 msgstr "La cadena en formato Python brace, no coincide con la cadena original"
@@ -4201,13 +4199,11 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Archivo CSV"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1259
-#, fuzzy
 #| msgid "CSV file"
 msgid "Simple CSV file"
 msgstr "Simple archivo CSV"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1300
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
 msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
 msgstr "Simple archivo CSV (ISO-8859-1)"