Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (1295 of 1299 strings)

[CI skip]

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-16 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-16 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -218,6 +218,8 @@ msgid ""
 "Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
 "shown in addition to the source string."
 msgstr ""
+"Sélectionnez des langues que vous comprenez. En plus de la chaine source à "
+"traduire, les traductions dans ces langues seront affichées."
 
 #: weblate/accounts/models.py:491
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
@@ -350,18 +352,17 @@ msgid "Projects"
 msgstr "Projets"
 
 #: weblate/billing/models.py:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Active"
-msgstr "Activité"
+msgstr "Actif"
 
 #: weblate/billing/models.py:70
 msgid "Trial"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluation"
 
 #: weblate/billing/models.py:71
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Expiré"
 
 #: weblate/billing/models.py:90
 msgid "Changes in last month"
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr "Licences"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:29
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturation"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:43 weblate/html/accounts/profile.html:74
 #: weblate/html/accounts/profile.html:117
@@ -842,7 +843,7 @@ msgid ""
 "You can manage identities which are associated to this account and which can "
 "be used to log in."
 msgstr ""
-"Vous pouvez gérer les identifiants qui sont associées à ce compte et qui "
+"Vous pouvez gérer les identifiants qui sont associés à ce compte et qui "
 "peuvent être utilisés pour se connecter."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:176
@@ -939,81 +940,72 @@ msgstr ""
 "d'autres personnes sont autorisées à utiliser vos traductions."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:347
-#, fuzzy
 #| msgid "Trailing space"
 msgid "Billing plan"
-msgstr "Espace à la fin"
+msgstr "Mode de facturation"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Current password"
 msgid "Current plan"
-msgstr "Mot de passe actuel"
+msgstr "Mode actuel"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:352
-#, fuzzy
 #| msgid "View hosting plans"
 msgid "See other plans"
-msgstr "Voir les solutions d'hébergement"
+msgstr "Voir les autres modes de facturation"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:353
 msgid "Monthly price"
-msgstr ""
+msgstr "Tarif mensuel"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:354
 msgid "Yearly price"
-msgstr ""
+msgstr "Tarif annuel"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:355
-#, fuzzy
 #| msgid "String priority"
 msgid "Strings limit"
-msgstr "Priorité de la chaîne"
+msgstr "Limite des chaînes"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "Languages limit"
-msgstr "Langues"
+msgstr "Limite de langues"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:365
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository maintenance"
 msgid "Repositories limit"
-msgstr "Gestion du référentiel"
+msgstr "Limite des référentiels"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:370
-#, fuzzy
 #| msgid "Projects"
 msgid "Projects limit"
-msgstr "Projets"
+msgstr "Limite des projets"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:383
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Factures"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:388
 msgid "Invoice period"
-msgstr ""
+msgstr "Période de facturation"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:389
 msgid "Invoice amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant de la facture"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:390
-#, fuzzy
 #| msgid "Download source file"
 msgid "Download invoice"
-msgstr "Télécharger le fichier source"
+msgstr "Télécharger la facture"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:402
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:407
-#, fuzzy
 msgid "No invoices found!"
-msgstr "Aucun mot n'a été trouvé !"
+msgstr "Aucune facture n'a été trouvée !"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:16
 msgid ""
@@ -1085,7 +1077,7 @@ msgstr "Activité des 30 derniers jours"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:8
 msgid "Activity in last year"
-msgstr "Activé de l'année"
+msgstr "Activité de l'année dernière"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:10
 msgid "Reports"
@@ -1197,7 +1189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour accéder à un hôte SSH, sa clé SSH doit être vérifiée. Vous pouvez "
 "obtenir la clé de l'hôte en saisissant le nom de domaine ou l'adresse IP de "
-"cet hôte dans le formulaire ci-bas."
+"cet hôte dans le formulaire ci-après."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:60
 msgid "Host:"
@@ -1288,16 +1280,16 @@ msgstr ""
 "\"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."
 
 #: weblate/html/billing-used.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Suggested by %(user)s"
 msgid "Used %(used)s"
-msgstr "Suggéré par %(user)s"
+msgstr "Utilisé par %(used)s"
 
 #: weblate/html/billing-used.html:7
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%(position)s / %(total)s"
 msgid "Used %(used)s from %(total)s"
-msgstr "%(position)s / %(total)s"
+msgstr "%(used)s utilisé sur %(total)s"
 
 #: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html.py:6
 #: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html.py:6
@@ -1651,8 +1643,8 @@ msgstr "Écrit par %(author)s le %(date)s"
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
-"Gardez la touche \"Control\", ou \"Command\" sur un Mac, pressée pour "
-"sélectionner plus d'une valeur."
+"Appuyez sur la touche \"Control\", ou \"Command\" sur un Mac, pour "
+"sélectionner plusieurs valeurs."
 
 #: weblate/html/i18n.html:19
 msgid "Acholi"
@@ -3390,10 +3382,9 @@ msgid "Ctrl+Enter - Save"
 msgstr "Ctrl + Entrée = Enregistrer"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
-msgstr "Ctrl+Maj+Entrée - Ne plus marquer flou et Enregistrer"
+msgstr "Ctrl+Maj+Entrée - Ne plus marquer A vérifier et Enregistrer"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
@@ -3426,10 +3417,9 @@ msgid "Alt+V - Copies source string"
 msgstr "Alt+V - Copier depuis la chaîne source"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Alt+F - Toggle fuzzy flag"
 msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
-msgstr "Alt+F - Basculer l'option flou"
+msgstr "Alt+F - Basculer l'option A vérifier"
 
 #: weblate/html/translate.html:76
 msgid "Editing source string"
@@ -3733,7 +3723,7 @@ msgstr "Examen"
 
 #: weblate/html/translation.html:271
 msgid "Review translations touched by other users."
-msgstr "Faire la revue de traductions modifiées par d'autres personnes."
+msgstr "Faire la revue des traductions modifiées par d'autres personnes."
 
 #: weblate/html/translation.html:275
 msgid "Start review"
@@ -4052,16 +4042,15 @@ msgid "Trailing and leading whitespace"
 msgstr "Espace de début et de fin"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in location strings"
 msgid "AngularJS interpolation string"
-msgstr "Rechercher dans les chaînes de contexte"
+msgstr "Chaîne d'interpolation AngularJS"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "C format string does not match source"
 msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
-msgstr "La chaîne de format C ne correspond pas à celle de la source"
+msgstr ""
+"La Chaîne d'interpolation AngularJS ne correspond pas à celle de la source"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:37
 msgid "Starting newline"
@@ -4420,10 +4409,9 @@ msgid "Add as translation needing review"
 msgstr "Ajouter comme traduction à vérifier"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Processing of strings needing review"
-msgstr "Revue des chaînes source"
+msgstr "Revue des chaînes à vérifier"
 
 #: weblate/trans/forms.py:362
 msgid "Do not import"
@@ -4491,10 +4479,9 @@ msgid "Not translated strings"
 msgstr "Chaînes non traduites"
 
 #: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:999
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with suggestions"
 msgid "Strings needing attention"
-msgstr "Chaînes avec suggestions"
+msgstr "Chaînes à confirmer"
 
 #: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:981
 msgid "Translated strings"
@@ -6057,7 +6044,7 @@ msgstr "Passer en revue les traductions depuis le %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:149 weblate/trans/views/edit.py:159
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr "Pas de chaîne correspondant à votre recherche !"
+msgstr "Aucune chaîne trouvée pour votre recherche !"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:186
 msgid "Your suggestion is empty!"
@@ -6199,7 +6186,7 @@ msgstr "Tous les dépôts ont été réinitialisés."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:47
 msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
-msgstr "Échec de maintient du verrou, la session a probablement expirée."
+msgstr "Échec de maintient du verrou, la session a probablement expiré."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:62
 msgid "Translation is now locked for you."