Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 75.8% (573 of 756)

weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 15:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 00:27+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1701,11 +1701,13 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Automatische vertaling"
 
 #: html/mail/new_string.html:12 html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"
+msgstr ""
+"er zijn nieuwe te vertalen tekenreeksen voor %(translation)s op %"
+"(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1713,32 +1715,33 @@ msgid "New string to translate in %(translation)s"
 msgstr ""
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:12 html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"
+msgstr ""
+"er is een nieuwe na te kijken suggestie voor %(translation)s op %"
+"(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:29 html/mail/new_suggestion.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestions"
 msgid "Suggestion:"
-msgstr "Voorstellen"
+msgstr "Suggestie:"
 
 #: html/mail/new_suggestion.html:51 html/mail/new_suggestion.txt:13
 msgid "You can review it at:"
 msgstr ""
 
 #: html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "New suggestion in %(translation)s"
-msgstr "Automatische vertaling"
+msgstr "Nieuwe suggestie in %(translation)s"
 
 #: html/mail/new_translation.html:12 html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"
+msgstr "er is een nieuwe vertaling in %(translation)s op %(site_title)s."
 
 #: html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -1773,12 +1776,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/registration/activation_complete.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Thank you. Your account is now activated."
-msgstr ""
-"Bedankt. Uw \n"
-"    account is nu actief. Uw gebruikersnaam is \n"
-"    <b>%(username)s</b>."
+msgstr "Bedankt. Uw account is nu actief."
 
 #: html/registration/activation_complete.html:12
 #, python-format
@@ -1899,13 +1898,12 @@ msgstr ""
 "of u het correct ingetypt heeft."
 
 #: html/registration/password_reset_confirm.html:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
 "used. Please request a new password reset."
 msgstr ""
-"De link om het wachtwoord te resertten was ongeldig, mogelijk omdat het "
-"reeds gebruikt werd. Gelieve een nieuwe wachtwoordreset aan te vragen."
+"De link om het wachtwoord te resetten is ongeldig, mogelijk omdat het reeds "
+"gebruikt werd. Gelieve een nieuwe wachtwoordreset aan te vragen."
 
 #: html/registration/password_reset_done.html:7
 msgid ""
@@ -1962,7 +1960,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/registration/registration_complete.html:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
 "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
@@ -1985,13 +1982,13 @@ msgid "Please fix errors in registration form."
 msgstr "Gelieve de fouten in het registratieformulier op te lossen."
 
 #: html/registration/registration_form.html:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in Git commits and your "
 "contribution to be licensed under same license as translated content."
 msgstr ""
 "Door te registreren gaat u ermee akkoord dat uw naam en E-mail adres "
-"gebruikt wordt in Git commits."
+"gebruikt wordt in Git commits en dat uw bijdrage onder dezelfde licentie "
+"beschikbaar gesteld zal worden als vertaalde inhoud."
 
 #: lang/i18n.py:36
 msgid "Afrikaans"
@@ -2254,9 +2251,8 @@ msgid "Kurdish"
 msgstr "Koerdisch"
 
 #: lang/i18n.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Kurdish Sorani"
-msgstr "Koerdisch"
+msgstr "Koerdisch Sorani"
 
 #: lang/i18n.py:104
 msgid "Lao"
@@ -2383,7 +2379,6 @@ msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Portugees (Portugal)"
 
 #: lang/i18n.py:135
-#, fuzzy
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
@@ -2578,9 +2573,8 @@ msgid "Email addresses"
 msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:144 trans/admin_views.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Failed to generate key!"
-msgstr "Het formulier kon niet verwerkt worden!"
+msgstr "Genereren van de sleutel is mislukt!"
 
 #: trans/admin_views.py:146
 msgid "Created new SSH key."
@@ -2611,14 +2605,13 @@ msgid "Source and translation do not both end with a newline"
 msgstr "Bron en vertaalde tekst eindigen niet allebei met een nieuwe regel"
 
 #: trans/checks.py:359
-#, fuzzy
 msgid "Starting spaces"
-msgstr "Startdatum"
+msgstr "Startspaties"
 
 #: trans/checks.py:360
-#, fuzzy
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr "Bron en vertaalde tekst starten niet allebei met een nieuwe regel"
+msgstr ""
+"Bron en vertaalde tekst starten niet allebei met hetzelfde aantal spaties"
 
 #: trans/checks.py:380
 msgid "Trailing space"
@@ -2715,9 +2708,8 @@ msgid "This message has more than one translation in this project"
 msgstr "Dit bericht heeft meer dan één vertaling in dit project"
 
 #: trans/checks.py:663
-#, fuzzy
 msgid "Invalid text direction"
-msgstr "Ongeldige suggestie!"
+msgstr "Ongeldige text richting"
 
 #: trans/checks.py:664
 msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
@@ -2728,18 +2720,16 @@ msgid "Mismatched \\n"
 msgstr ""
 
 #: trans/checks.py:694
-#, fuzzy
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
-msgstr "Het patroon komt niet overeen met de bron"
+msgstr "Het aantal \\n in de vertaling komt niet overeen met de bron"
 
 #: trans/checks.py:702
 msgid "Mismatched BBcode"
 msgstr ""
 
 #: trans/checks.py:703
-#, fuzzy
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr "Het patroon komt niet overeen met de bron"
+msgstr "BBcode in de vertaling komt niet overeen met de bron"
 
 #: trans/checks.py:731
 msgid "Zero-width space"
@@ -2754,14 +2744,12 @@ msgid "XML tags mismatch"
 msgstr ""
 
 #: trans/checks.py:744
-#, fuzzy
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "Het patroon komt niet overeen met de bron"
+msgstr "XML tags in de vertaling komt niet overeen met de bron"
 
 #: trans/checks.py:800
-#, fuzzy
 msgid "Optional plural"
-msgstr "Ontbrekende meervouden"
+msgstr "Optioneel meervoud"
 
 #: trans/checks.py:801
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
@@ -2776,14 +2764,14 @@ msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr ""
 
 #: trans/feeds.py:34 trans/feeds.py:70
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr "Recente wijzigingen"
+msgstr "Recente wijzigingen in %s"
 
 #: trans/feeds.py:37 trans/feeds.py:73
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr "Lijst met recente wijzigingen in Weblate"
+msgstr "Alle recente wijzigingen door middel van Weblate in %s."
 
 #: trans/forms.py:88
 #, fuzzy