Translated using Weblate (French)

Currently translated at 94.8% (676 of 713)

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-29 14:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-29 14:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-29 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -250,9 +250,8 @@ msgid "Notification on new comment"
 msgstr "Avis lors d'un nouveau commentaire"
 
 #: accounts/models.py:186
-#, fuzzy
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Aviser pour un nouveau contributeur"
+msgstr "Aviser lors de l'échec d'une fusion"
 
 #: accounts/models.py:299
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
@@ -667,23 +666,23 @@ msgid "Hi, and thank you for your interest!"
 msgstr "Bonjour, et merci de votre intérêt !"
 
 #: html/engage.html:31
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
 "a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
 "translators."
 msgstr ""
-"%(name)s est en cours de traduction au moyen de <a href=\"%(weblate_url)s"
-"\">Weblate</a>, une application web dont le but est de faciliter la "
-"traduction, autant pour les développeurs que pour les traducteurs."
+"%(project)s est traduit au moyen de <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, "
+"un outil web conçu pour faciliter la traduction, autant pour les "
+"développeurs que pour les traducteurs."
 
 #: html/engage.html:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
 "<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
 msgstr ""
-"Si vous voulez contribuer à la traduction de %(name)s, vous devez vous <a "
+"Si vous voulez contribuer à la traduction de %(project)s, vous devez vous <a "
 "href=\"%(reg_url)s\">enregistrer sur ce serveur</a>."
 
 #: html/engage.html:41
@@ -852,9 +851,8 @@ msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 #: html/profile.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Avatar"
-msgstr "Tatar"
+msgstr "Avatar"
 
 #: html/profile.html:35
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -882,7 +880,7 @@ msgstr "Date d'enregistrement"
 
 #: html/profile.html:72
 msgid "Change your avatar at gravatar.com"
-msgstr ""
+msgstr "Changer votre avatar sur gravatar.com"
 
 #: html/project.html:11 html/source.html:13 html/subproject.html:13
 #: html/translation.html:15
@@ -930,22 +928,22 @@ msgid "Share on Facebook!"
 msgstr "Partager sur Facebook !"
 
 #: html/share.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
-msgstr "Traduire %(object)s au moyen de %%23Weblate !"
+msgstr "Traduire %(object)s en utilisant %%23Weblate à %(share_url)s !"
 
 #: html/share.html:6
 msgid "Tweet this translation!"
 msgstr "Partagez cette traduction via Twitter !"
 
 #: html/share.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez également faire la promotion de ce projet de traduction grâce "
-"aux différents <a href=\"%(widgets_url)s\">widgets</a>."
+"Vous pouvez également promouvoir ce projet de traduction en utilisant <a "
+"href=\"%(widgets_url)s\">différentes possibilités</a>."
 
 #: html/share.html:15
 #, python-format
@@ -1301,17 +1299,16 @@ msgid "widgets"
 msgstr "widgets"
 
 #: html/widgets.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Promoting translation projects"
-msgstr "Utiliser cette traduction pour tous les sous-projets"
+msgstr "Promouvoir les projets de traduction"
 
 #: html/widgets.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
 "\">%(engage_url)s</a>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi indiquer aux nouveaux arrivants la page d'introduction <a "
+"Vous pouvez diriger les nouveaux arrivants vers la page d'introduction <a "
 "href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
 
 #: html/widgets.html:22