Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (1247 of 1248 strings)

[CI skip]

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-21 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -328,6 +328,8 @@ msgstr "Modifier le mot de passe"
 #: weblate/accounts/views.py:537
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
 msgstr ""
+"Impossible de ré-initialiser le mot de passe, l'authentification par email "
+"n'est pas active !"
 
 #: weblate/accounts/views.py:558 weblate/html/accounts/reset.html:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html.py:21
@@ -342,17 +344,16 @@ msgstr "Projets"
 
 #: weblate/billing/models.py:64
 msgid "Changes in last month"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications du mois"
 
 #: weblate/billing/models.py:68
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications du trimestre"
 
 #: weblate/billing/models.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "Activé de l'année"
+msgstr "Modifications de l'année"
 
 #: weblate/billing/models.py:80 weblate/trans/admin.py:46
 msgid "VCS repositories"
@@ -4002,40 +4003,36 @@ msgid "Python format"
 msgstr "Format Python"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:216
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python format string does not match source"
-msgstr "La chaîne de format ne correspond pas à celui de la source"
+msgstr "La chaîne de format Python ne correspond pas à celle de la source"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:228
 msgid "PHP format"
 msgstr "Format PHP"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:229
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "PHP format string does not match source"
-msgstr "La chaîne de format ne correspond pas à celui de la source"
+msgstr "La chaîne de format PHP ne correspond pas à celle de la source"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:241
 msgid "C format"
 msgstr "Format C"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:242
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "C format string does not match source"
-msgstr "La chaîne de format ne correspond pas à celui de la source"
+msgstr "La chaîne de format C ne correspond pas à celle de la source"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:254
 msgid "Javascript format"
 msgstr "Format Javascript"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Javascript format string does not match source"
-msgstr "La chaîne de format ne correspond pas à celui de la source"
+msgstr "La chaîne de format Javascript ne correspond pas à celle de la source"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:263
 msgid "Python brace format"
@@ -4265,16 +4262,13 @@ msgid "Overwrite existing translations"
 msgstr "Écraser les traductions existantes"
 
 #: weblate/trans/forms.py:377
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The checks can help you identify problematic translations or source "
 #| "strings which are hard to translate."
 msgid ""
 "Whether to overwrite existing translations if the string is already "
 "translated."
-msgstr ""
-"Cette option peut vous aider à identifier les traductions délicates à "
-"réaliser."
+msgstr "Écraser les traductions existantes lorsque la chaîne est déjà traduite."
 
 #: weblate/trans/forms.py:390
 msgid "Author name"
@@ -5276,7 +5270,6 @@ msgstr ""
 "reconnu !"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1218
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Base file for new translations is not used because of component settings. "
 #| "You probably wanted to enable automatic adding new translations."