Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.9% (1074 of 1096 strings)

[CI skip]

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-23 16:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-22 11:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-23 17:07+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/cs/"
-">\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/cs/>"
+"\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please note that you have to complete the registration from this computer "
 "and browser, otherwise it might fail."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím dokončete registraci v tomto prohlížeči, jinak může selhat."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:21
 #, python-format
@@ -761,10 +761,9 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Avatary jsou získávány prostřednictvím služby libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "Váš veřejný profil:"
+msgstr "Váš veřejný profil na těchto stránkách."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
 msgid ""
@@ -2180,7 +2179,6 @@ msgid "Pull"
 msgstr "Vyzvednout"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
 msgstr "Vyzvednout změny ze vzdáleného repozitáře"
@@ -2190,7 +2188,6 @@ msgid "Push"
 msgstr "Odeslat"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
 msgstr "Odeslat změny do vzdáleného repozitáře"
@@ -2210,7 +2207,6 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Reset all changes in the local repository"
 msgstr "Resetovat všechny změny v repozitáři"
@@ -2220,20 +2216,18 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "Odemknout"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow changes in the repository"
 msgid "Allow changes in the local repository"
-msgstr "Povolí změny v repozitáři"
+msgstr "Povolí změny v lokálním repozitáři"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:130 weblate/html/translation.html:215
 msgid "Lock"
 msgstr "Zamknout"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Prevent any changes in the repository"
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
-msgstr "Zakáže změny v repozitáři"
+msgstr "Zakáže změny v lokálním repozitáři"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:17
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
@@ -2641,10 +2635,9 @@ msgstr "Export dat"
 
 #: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:29
 #: weblate/html/translation.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "Správa Gitu"
+msgstr "Správa repozitáře"
 
 #: weblate/html/project.html:29 weblate/html/source-review.html:25
 #: weblate/html/translate.html:397 weblate/trans/views/checks.py:66
@@ -2652,10 +2645,9 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Selhavší kontroly"
 
 #: weblate/html/project.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Spravovat glosář"
+msgstr "Spravovat uživatele"
 
 #: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:37
 #: weblate/html/translation.html:58
@@ -2709,16 +2701,14 @@ msgid "Users"
 msgstr "Uživatelé"
 
 #: weblate/html/project.html:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Removal"
 msgid "Remove"
-msgstr "Odstranění"
+msgstr "Odstranit"
 
 #: weblate/html/project.html:192
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new user"
-msgstr "Přidat nové slovo"
+msgstr "Přidat uživatele"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators"
@@ -3184,10 +3174,9 @@ msgid "Source string age"
 msgstr "Věk zdrojového řetězce"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Překlad"
+msgstr "Soubor s překladem"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
 #, fuzzy, python-format
@@ -3721,10 +3710,9 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "Rovnice množných tvarů"
 
 #: weblate/trans/forms.py:204
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Documentation for plurals."
-msgstr "Dokumentace"
+msgstr "Dokumentace množných čísel."
 
 #: weblate/trans/forms.py:275
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -3954,7 +3942,7 @@ msgstr "Řetězce s vyšší prioritou jsou dříve nabízeny k překladu."
 
 #: weblate/trans/forms.py:727
 msgid "User to add"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel"
 
 #: weblate/trans/forms.py:729
 msgid ""
@@ -4123,10 +4111,9 @@ msgstr ""
 "přečtěte dokumentaci."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable ACL"
 msgid "Enable hooks"
-msgstr "Povolit ACL"
+msgstr "Povolit háčky"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:126
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
@@ -4674,33 +4661,32 @@ msgstr "Vložit znak {0}"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:464
 msgid "Opening double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Otevírací dvojitá uvozovka"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:465
 msgid "Closing double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Uzavírací dvojitá uvozovka"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:466
 msgid "Opening single quote"
-msgstr ""
+msgstr "Otevírací jednoduchá uvozovka"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:467
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Closing single quote"
-msgstr "Jméno služby"
+msgstr "Uzavírací jednoduchá uvozovka"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:470
 msgid "Hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Spojovník"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:473
 msgid "En dash"
-msgstr ""
+msgstr "Krátká pomlčka"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:476
 msgid "Em dash"
-msgstr ""
+msgstr "Dlouhá pomlčka"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:52
 msgid "Good configuration"
@@ -4982,27 +4968,25 @@ msgstr "Nepodařilo se zpracovat požadavek o nový překlad!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:501
 msgid "User has been added to this project."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel byl přidán do tohoto projektu."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:504 weblate/trans/views/basic.py:534
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching user found!"
-msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající řetězce!"
+msgstr "Nebyl nalezen žádný odpovídající uživatel!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:506 weblate/trans/views/basic.py:536
 msgid "More users matched!"
-msgstr ""
+msgstr "Nalezeno více uživatelů!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:508 weblate/trans/views/basic.py:538
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid user specified!"
-msgstr "Chybný vyhledávací řetězec!"
+msgstr "Zadán chybný uživatel!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:531
 msgid "User has been removed from this project."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel byl odebrán z tohoto projektu."
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:98
 msgid "Failed to find matching project!"
@@ -5183,7 +5167,7 @@ msgstr "Selhalo sloučení obsahu souboru: %s"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:43
 msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se zamknout repozitář, právě probíhá jiná operace."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:56
 msgid "All pending translations were committed."