Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (1150 of 1150 strings)

[CI skip]

locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-31 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 22:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-01 08:34+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Lacina <martin@whistler.sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sk/"
-">\n"
+"Language-Team: Slovak "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,26 +187,23 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "Jazyk rozhrania"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Používaných jazykov"
+msgstr "Preložené jazyky"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr "Prosím, vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať."
+msgstr "Prosím, vyberte jazyk, ktorý viete prekladať."
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Secondary languages"
 msgstr "Alternatívne jazyky"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Stiahnuť skompilovaný preklad"
+msgstr "Skryť kompletné preklady na nástenke"
 
 #: weblate/accounts/models.py:394 weblate/html/accounts/profile.html:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -688,17 +685,17 @@ msgstr "Dokumentácia"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
+"Prispôsobte správanie Weblate, aby vyhovovalo vaším osobným požiadavkám."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Meno služby"
+msgstr "Spravované projekty"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
 "You will automatically receive important notifications on managed projects."
-msgstr ""
+msgstr "Budete dostávať automatické upozornenia pre spravované projekty."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:122
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -1191,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "k vyššie uvedeným URL."
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1201,7 +1198,7 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Štatistiky prekladov pre každý podprojekt vo formáte JSON umožňujú použiť "
+"Štatistiky prekladov pre každý komponent vo formáte JSON vám umožňujú použiť "
 "tieto údaje v iných webových stránkach alebo nástrojoch. Formát dát je "
 "popísaný v <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentácii</a>."
 
@@ -3087,10 +3084,9 @@ msgid "Accept and edit"
 msgstr "Prijať a upraviť"
 
 #: weblate/html/translate.html:220
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation for all subprojects"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Použiť tento preklad pre všetky podprojekty"
+msgstr "Použiť tento preklad pre všetky komponenty"
 
 #: weblate/html/translate.html:220
 msgid "Use this translation"
@@ -3975,10 +3971,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Použiť komponent"
 
 #: weblate/trans/forms.py:582
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "All components"
-msgstr "Komponenty"
+msgstr "Všetky komponenty"
 
 #: weblate/trans/forms.py:600
 msgid ""
@@ -4256,10 +4251,9 @@ msgstr ""
 "prístupových bodov."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Main website of translated project."
 msgid "Owner of the project."
-msgstr "Webové stránky prekladaného projektu."
+msgstr "Vlastník projektu."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:179
 #, python-format
@@ -4395,14 +4389,13 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:180
 msgid "Edit base file"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť základný súbor"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:183
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
 msgid ""
 "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
-msgstr "Nedá sa použiť základný súbor pre dvojjazyčný preklad!"
+msgstr "Či môžu užívatelia upravovať základný súbor pre jednojazyčné preklady."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:188
 msgid "Base file for new translations"
@@ -4440,10 +4433,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:218
 msgid "Post-update script"
-msgstr ""
+msgstr "Po-aktualizačný skript"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4451,8 +4443,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed afrer receiving repository update, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Skript, ktorý bude spustený pred zapísaním zmien do repozitára, viac "
-"informácií nájdete v dokumentácii."
+"Skript, ktorý bude spustený po získaní zmien repozitára, viac informácií "
+"nájdete v dokumentácii."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Pre-commit script"
@@ -4630,11 +4622,10 @@ msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
 msgstr "Neplatný odkaz na Weblate projekt, nemožno odkazovať na seba!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:962
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
 msgstr ""
-"Neplatný odkaz pre projekt Weblate, použite weblate://project/subproject."
+"Neplatný odkaz pre projekt Weblate, použite weblate://project/component."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:968
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"